1
00:00:25,859 --> 00:00:28,271
♪ Já é hora ♪

2
00:00:28,311 --> 00:00:32,271
♪ Já era hora de você estar em casa ♪

3
00:00:32,311 --> 00:00:34,438
♪ Já é hora ♪

4
00:00:34,478 --> 00:00:38,026
♪ Você se foi há muito tempo ♪

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,138
♪ E eu posso ver minha mãe ♪

6
00:00:42,178 --> 00:00:48,071
♪ De pé na varanda da frente
gritando e gritando ♪

7
00:00:48,111 --> 00:00:51,393
♪ Disse que já era hora ♪

8
00:00:53,292 --> 00:00:55,438
Ah, Jesus.

9
00:00:55,478 --> 00:00:57,059
Desligue o motor!

10
00:01:16,636 --> 00:01:21,636
Legendas por explosivoskull

11
00:01:36,059 --> 00:01:37,604
Você conseguiu.

12
00:01:37,644 --> 00:01:39,405
Eu estava bem no meio de alguma coisa.

13
00:01:39,445 --> 00:01:41,338
Domingo de manhã? Devo perguntar?

14
00:01:41,378 --> 00:01:43,671
Não.

15
00:01:43,711 --> 00:01:44,971
Ah, ainda quente.

16
00:01:45,011 --> 00:01:47,005
O dono do lugar
preparei para você.

17
00:01:47,045 --> 00:01:50,504
Eu sempre imaginei esse lugar
era um pouco exibicionista de alguma forma.

18
00:01:50,544 --> 00:01:53,205
Ah. Que bom que você apareceu.

19
00:01:53,245 --> 00:01:55,005
Hum.

20
00:01:55,045 --> 00:01:57,625
Um capitão Cook chamou o corpo.

21
00:01:58,192 --> 00:02:00,992
Esse não pode ser o nome verdadeiro dele, pode?

22
00:02:02,625 --> 00:02:04,038
Inicialmente, os uniformes

23
00:02:04,078 --> 00:02:05,671
pensei que fosse um simples afogamento,

24
00:02:05,711 --> 00:02:08,105
mas as marcas no pescoço dizem o contrário.

25
00:02:08,145 --> 00:02:11,038
- Alguma ideia de quem?
- É Ofélia Marley.

26
00:02:11,078 --> 00:02:14,171
O tenista profissional?
O que ela está fazendo aqui?

27
00:02:14,211 --> 00:02:15,205
Foi o trabalho de suas galinhas.

28
00:02:15,245 --> 00:02:18,405
Um grupo deles ficou ontem à noite.

29
00:02:18,445 --> 00:02:20,426
Gina está a caminho.

30
00:02:22,592 --> 00:02:23,492
Sênior.

31
00:02:26,026 --> 00:02:27,604
Ela estava no circuito internacional

32
00:02:27,644 --> 00:02:28,804
até alguns meses atrás.

33
00:02:28,844 --> 00:02:30,038
Apenas entre os 200 primeiros.

34
00:02:30,078 --> 00:02:33,271
O pai dela morreu recentemente.
Eu li no <i>Courier.</i>

35
00:02:33,311 --> 00:02:35,804
É por isso que ela estava de volta à cidade.

36
00:02:35,844 --> 00:02:38,026
Esse é o capitão Cook?

37
00:02:39,026 --> 00:02:41,071
Não, ele tinha que pegar a maré.

38
00:02:41,111 --> 00:02:43,493
Esse é o dono
do Tidal View Lodge.

39
00:02:46,359 --> 00:02:49,171
- D.S.S. Mike Pastor.
-Marcus Donovan.

40
00:02:49,211 --> 00:02:51,871
Todos eles assinaram
uma isenção de saúde e segurança.

41
00:02:51,911 --> 00:02:54,338
Ele apontou
todos os perigos potenciais.

42
00:02:54,378 --> 00:02:56,005
Essa é uma prática padrão?

43
00:02:56,045 --> 00:02:58,571
Já faz um tempo desde que você ficou
em um hotel, não é?

44
00:02:58,611 --> 00:03:00,571
Os amigos de Phee sabem o que aconteceu?

45
00:03:00,611 --> 00:03:03,671
Ah, não. Eles ainda estão
dormindo em sua grande noite.

46
00:03:03,711 --> 00:03:06,571
Eu não queria ser o portador
de más notícias, sabe?

47
00:03:06,611 --> 00:03:09,238
Melhor colocarmos mais café, hein?

48
00:03:09,278 --> 00:03:11,658
Coloque alguns lenços de papel.
Esse tipo de coisa.

49
00:03:12,459 --> 00:03:14,537
Isto é muito parecido com a peça "Hamlet",

50
00:03:14,577 --> 00:03:17,005
com Ophelia se afogando em um riacho.

51
00:03:17,045 --> 00:03:18,372
Ah.

52
00:03:18,412 --> 00:03:19,771
Sim, de fato.

53
00:03:19,811 --> 00:03:22,892
Exceto em "Hamlet",
Ophelia não foi estrangulada.

54
00:03:23,992 --> 00:03:25,971
Quem disse que essa mulher foi estrangulada?

55
00:03:26,011 --> 00:03:29,604
Mas parece estrangulamento?

56
00:03:29,644 --> 00:03:32,105
Detetive Sims.

57
00:03:32,145 --> 00:03:34,625
Nunca sabemos o que sabemos
até sabermos disso.

58
00:03:36,326 --> 00:03:38,804
Alguma idéia sobre a causa disso?

59
00:03:38,844 --> 00:03:40,604
Hum, talvez o colar.

60
00:03:40,644 --> 00:03:42,938
Hum.

61
00:03:42,978 --> 00:03:45,604
Parece barato.

62
00:03:45,644 --> 00:03:48,571
Certamente teria quebrado
com a força?

63
00:03:48,611 --> 00:03:51,804
E essas marcações não parecem corresponder.

64
00:03:51,844 --> 00:03:53,472
Algum tipo de corda?

65
00:03:53,512 --> 00:03:56,405
Mm, nenhum sinal de dano fibroso
para a pele.

66
00:03:56,445 --> 00:03:57,405
Uma corrente?

67
00:03:57,445 --> 00:03:59,105
Ou um garrote.

68
00:03:59,145 --> 00:04:00,504
Um garrote?

69
00:04:00,544 --> 00:04:02,771
Do período medieval?

70
00:04:02,811 --> 00:04:04,658
Algumas coisas são atemporais.

71
00:04:08,992 --> 00:04:11,825
Você pode arriscar um palpite sobre como
há quanto tempo ela está na água?

72
00:04:15,825 --> 00:04:18,426
Não muito tempo. Mas pelo menos seis horas.

73
00:04:29,259 --> 00:04:32,571
Uau! A divertida polícia
sair em uma manhã de domingo.

74
00:04:32,611 --> 00:04:33,671
Nicky.

75
00:04:33,711 --> 00:04:36,372
- Quer um café?
- Não.

76
00:04:36,412 --> 00:04:38,271
O que fizemos, oficiais?

77
00:04:38,311 --> 00:04:40,271
Não me lembro de ter infringido a lei.

78
00:04:40,311 --> 00:04:42,038
Não são boas notícias, receio.

79
00:04:42,078 --> 00:04:43,604
Não é bom como?

80
00:04:43,644 --> 00:04:45,205
"Você pode querer se sentar" não é bom.

81
00:04:45,245 --> 00:04:46,904
Não deveríamos esperar por Phee?

82
00:04:46,944 --> 00:04:49,005
Ah, infelizmente isso envolve a futura noiva.

83
00:04:49,045 --> 00:04:52,838
Recebemos uma ligação esta manhã
denunciar alguém falecido.

84
00:04:52,878 --> 00:04:55,059
Era Ofélia.

85
00:04:56,059 --> 00:04:57,604
O que?

86
00:04:57,644 --> 00:04:59,405
- Sem chance.
- Ela está lá em cima.

87
00:04:59,445 --> 00:05:00,671
Dormindo de ressaca.

88
00:05:00,711 --> 00:05:02,205
Eu gostaria que isso fosse verdade.

89
00:05:02,245 --> 00:05:05,438
Ela foi encontrada no rio.

90
00:05:05,478 --> 00:05:06,925
Sentimos muito.

91
00:05:08,026 --> 00:05:10,171
- Oh meu Deus.
- Esse é Phee?

92
00:05:10,211 --> 00:05:11,405
O que diabos aconteceu?

93
00:05:11,445 --> 00:05:13,324
Precisamos descobrir isso.

94
00:05:23,259 --> 00:05:25,005
Este lugar fica no meio do nada.

95
00:05:25,045 --> 00:05:26,971
Principalmente fazendas, blocos de estilo de vida.

96
00:05:27,011 --> 00:05:29,038
Organize um porta-a-porta.

97
00:05:29,078 --> 00:05:31,938
Veja se algum vizinho se lembra de algum
atividade suspeita na noite passada.

98
00:05:31,978 --> 00:05:33,771
Nele.

99
00:05:33,811 --> 00:05:35,792
Vamos torcer para que esteja funcionando bem.

100
00:05:37,825 --> 00:05:40,971
Ah, só para você saber, eu tenho
uma reserva esta tarde.

101
00:05:41,011 --> 00:05:43,226
Isso não vai acontecer, receio.

102
00:05:44,459 --> 00:05:45,904
Eu tenho tudo dentro.

103
00:05:45,944 --> 00:05:48,571
Você sabe, comida, pessoal reservado.
Eles reservaram o lugar inteiro.

104
00:05:48,611 --> 00:05:51,372
Sr. Donovan, estamos lidando
com suspeita de homicídio.

105
00:05:51,412 --> 00:05:52,871
Precisaremos isolar o lugar.

106
00:05:52,911 --> 00:05:54,405
Sinto muito por qualquer inconveniente.

107
00:05:54,445 --> 00:05:56,971
Você poderia me mostrar o alojamento?

108
00:05:57,011 --> 00:05:59,138
Sim, claro. Tudo o que eu puder fazer.

109
00:05:59,178 --> 00:06:01,405
Esta é a única maneira de entrar aqui?

110
00:06:01,445 --> 00:06:04,459
Ah, sim, sim.
Uma estrada de entrada, uma estrada de saída.

111
00:06:09,625 --> 00:06:12,038
Chontelle Reihana.

112
00:06:12,078 --> 00:06:15,372
R-E-I-H-A-N-A.

113
00:06:15,412 --> 00:06:17,438
O melhor amigo de Phee.

114
00:06:17,478 --> 00:06:18,904
Obrigado.

115
00:06:18,944 --> 00:06:21,071
E, ah, você sabe
como poderia entrar em contato

116
00:06:21,111 --> 00:06:22,704
com os parentes mais próximos de Phee?

117
00:06:22,744 --> 00:06:24,904
Eu sei que o pai dela faleceu recentemente.

118
00:06:24,944 --> 00:06:27,271
Ela não tem nenhum. A mãe dela
morreu quando ela era muito jovem.

119
00:06:27,311 --> 00:06:30,338
Scotty é a coisa mais próxima
ela tem uma família.

120
00:06:30,378 --> 00:06:32,804
Hum, e Scotty é...?

121
00:06:32,844 --> 00:06:34,138
Scotty Hammet.

122
00:06:34,178 --> 00:06:35,457
Seu noivo.

123
00:06:39,459 --> 00:06:41,704
E você precisará conversar com os outros.

124
00:06:41,744 --> 00:06:43,704
Os outros sendo...?

125
00:06:43,744 --> 00:06:47,338
As outras galinhas.
Eles, hum, foram para casa ontem à noite.

126
00:06:47,378 --> 00:06:49,537
Faremos com que eles desçam também.

127
00:06:49,577 --> 00:06:50,637
Descer onde?

128
00:06:50,677 --> 00:06:52,305
Ah, para a delegacia.

129
00:06:52,345 --> 00:06:54,904
Precisamos obter uma declaração
de cada um de vocês.

130
00:06:54,944 --> 00:06:56,504
O que fazemos com nossos quartos?

131
00:06:56,544 --> 00:06:58,372
Devemos apenas verificar ou o quê?

132
00:06:58,412 --> 00:06:59,405
Deixe-os como estão.

133
00:06:59,445 --> 00:07:00,804
Avisaremos quando você puder vir

134
00:07:00,844 --> 00:07:02,925
e recolha seus pertences.

135
00:07:04,226 --> 00:07:06,038
Ah, precisaremos de uma carona.

136
00:07:06,078 --> 00:07:08,658
Devíamos pegar o barco de volta.

137
00:07:09,859 --> 00:07:11,658
Estou cuidando de parentes próximos, então...

138
00:07:17,558 --> 00:07:18,558
Hum.

139
00:07:27,525 --> 00:07:30,504
Ah, me desculpe. Estoure aqueles que estão atrás.

140
00:07:30,544 --> 00:07:32,292
Oh. OK.

141
00:07:34,725 --> 00:07:37,472
Você é como um cowboy de meio período?

142
00:07:37,512 --> 00:07:38,838
Não.

143
00:07:38,878 --> 00:07:41,171
Fã de música country, no entanto.

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,393
Xerife Mike Shepherd.

145
00:07:47,525 --> 00:07:49,537
Como todos vocês conheceram Ophelia?

146
00:07:49,577 --> 00:07:51,238
Ah, todos nós estudamos em Brokenwood High.

147
00:07:51,278 --> 00:07:53,904
- Ainda estamos apertados.
- Majoritariamente.

148
00:07:53,944 --> 00:07:56,871
Por que Ofélia estava
usando seu vestido de noiva?

149
00:07:56,911 --> 00:07:58,205
Ah, fizemos Phee comprar um vestido de noiva,

150
00:07:58,245 --> 00:07:59,838
e todos nós ganhamos vestidos de damas de honra.

151
00:07:59,878 --> 00:08:01,571
Todos eles tinham que ser de segunda mão.

152
00:08:01,611 --> 00:08:03,637
Por causa de algo antigo, algo novo,

153
00:08:03,677 --> 00:08:05,571
algo emprestado, algo azul?

154
00:08:05,611 --> 00:08:07,259
Não, porque ela é rica e nós não.

155
00:08:08,326 --> 00:08:10,971
Havia um limite de US$ 10.
Quanto mais pegajoso, melhor.

156
00:08:11,011 --> 00:08:12,925
Nicky é a rainha da operação.

157
00:08:15,459 --> 00:08:16,571
Acho que vou ficar doente.

158
00:08:16,611 --> 00:08:19,205
Oh, tudo bem. Não no carro.
Não no carro!

159
00:08:19,245 --> 00:08:20,625
Definitivamente vou ficar doente.

160
00:08:28,026 --> 00:08:30,359
Oh meu Deus. Eu também.

161
00:08:35,525 --> 00:08:36,558
Não, estou bem.

162
00:08:38,393 --> 00:08:40,138
Você acha que poderíamos parar para comer uma torta?

163
00:08:40,178 --> 00:08:42,171
Estou com um pouco de fome.

164
00:08:42,211 --> 00:08:46,671
Eles chegaram por volta das 16h.
Conheci o barco para o cruzeiro.

165
00:08:46,711 --> 00:08:48,205
Voltei por volta das 18h.

166
00:08:48,245 --> 00:08:52,671
Coloquei um pouco de comida neles por volta das 20h.

167
00:08:52,711 --> 00:08:55,723
Mais bebidas. Dança.

168
00:08:59,859 --> 00:09:02,105
Fechou o bar à meia-noite.

169
00:09:02,145 --> 00:09:04,438
Coloque as outras galinhas na van do táxi.

170
00:09:04,478 --> 00:09:06,038
Deixei as meninas sozinhas.

171
00:09:06,078 --> 00:09:07,271
Fui para a cama.

172
00:09:07,311 --> 00:09:09,838
Eles ainda estavam indo quando você saiu?

173
00:09:09,878 --> 00:09:11,059
Ah, sim.

174
00:09:26,658 --> 00:09:28,671
Alguém sabe onde
Scotty Hammet pode ser?

175
00:09:28,711 --> 00:09:30,604
124 Ascensão Tullamore.

176
00:09:30,644 --> 00:09:33,071
É onde ele mora. Eu penso.

177
00:09:33,111 --> 00:09:34,904
Ele não está em casa.

178
00:09:34,944 --> 00:09:36,338
Talvez o clube de tênis.

179
00:09:36,378 --> 00:09:38,226
Eles tiveram sua despedida de solteiro lá
ontem à noite.

180
00:09:39,326 --> 00:09:41,105
Experimente o clube de tênis.

181
00:09:41,145 --> 00:09:42,292
Hum-hmm.

182
00:09:46,092 --> 00:09:47,092
Chontelle.

183
00:09:52,525 --> 00:09:54,804
Explique-me o que aconteceu ontem.

184
00:09:54,844 --> 00:09:57,537
Começamos na cidade.

185
00:09:57,577 --> 00:09:59,438
Ah, meio da tarde.

186
00:09:59,478 --> 00:10:02,372
Em, hum, uma segunda vez.

187
00:10:02,412 --> 00:10:03,904
Essa é a loja de operações em...?

188
00:10:03,944 --> 00:10:05,637
A rua principal.

189
00:10:05,677 --> 00:10:07,005
O primeiro foi o cruzeiro.

190
00:10:07,045 --> 00:10:09,290
Isso é incrível!

191
00:10:11,125 --> 00:10:13,490
Foi muito divertido.
Estávamos todos nos dando bem.

192
00:10:15,059 --> 00:10:16,572
Oh não!

193
00:10:16,612 --> 00:10:17,871
Foi incrível.

194
00:10:17,911 --> 00:10:19,638
Chontelle se esforçou muito

195
00:10:19,678 --> 00:10:21,938
para tornar o grande dia de Phee especial.

196
00:10:21,978 --> 00:10:23,624
O grande dia antes do grande dia.

197
00:10:25,392 --> 00:10:27,257
Antes que ela se acomodasse.

198
00:10:29,326 --> 00:10:31,238
Desculpe, isso é tão estranho.

199
00:10:31,278 --> 00:10:33,605
Foi estranho pensar
ela estava se acomodando.

200
00:10:33,645 --> 00:10:35,138
Por que você diz isso?

201
00:10:35,178 --> 00:10:37,505
Bem, porque se eu tivesse
aquele estilo de vida internacional

202
00:10:37,545 --> 00:10:38,904
e tudo isso, eu não faria.

203
00:10:38,944 --> 00:10:40,605
Eu gostaria de continuar festejando.

204
00:10:40,645 --> 00:10:44,704
Não que ela não tenha festejado
ao máximo, porque ela fez.

205
00:10:44,744 --> 00:10:46,693
Isso é o que as noites de galinha
são para... festas.

206
00:10:53,326 --> 00:10:55,038
E ela parecia estar se divertindo?

207
00:10:55,078 --> 00:10:56,626
Sim. Todos nós fizemos.

208
00:10:58,059 --> 00:10:59,904
A que horas você desistiu?

209
00:10:59,944 --> 00:11:02,605
Não sei. Eu estava realmente perdido.

210
00:11:02,645 --> 00:11:05,324
Acho que 13h, talvez.

211
00:11:09,392 --> 00:11:12,938
Porque Phee me desafiou a comer o verme.

212
00:11:12,978 --> 00:11:15,205
O verme sendo...?

213
00:11:15,245 --> 00:11:16,271
Verme da tequila.

214
00:11:16,311 --> 00:11:18,371
Não seja um maricas. Você tem que mastigar.

215
00:11:18,411 --> 00:11:21,572
Mastigar! Mastigar!
Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar!

216
00:11:21,612 --> 00:11:25,605
Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar! Mastigar!

217
00:11:26,825 --> 00:11:29,004
Não me lembro de muita coisa depois disso.

218
00:11:29,044 --> 00:11:31,338
Está tudo um pouco nebuloso. Uh...

219
00:11:31,378 --> 00:11:33,838
Uh, me desculpe.

220
00:11:33,878 --> 00:11:35,572
Sim.

221
00:11:35,612 --> 00:11:38,371
Não, definitivamente 13h... mais ou menos.

222
00:11:38,411 --> 00:11:40,371
Desculpe, tenho alguns espaços em branco.

223
00:11:40,411 --> 00:11:42,637
Tequila e espumante fazem isso comigo.

224
00:11:42,677 --> 00:11:46,771
Hum, sim, não, eu acho... eu acho que 1:00.

225
00:11:46,811 --> 00:11:49,371
Então você foi o último
pessoa para ver Ofélia

226
00:11:49,411 --> 00:11:51,242
antes de ela ir para a cama.

227
00:11:51,798 --> 00:11:53,138
Oh. Eu estava?

228
00:11:53,648 --> 00:11:55,938
Você viu alguém depois disso?

229
00:11:56,398 --> 00:11:58,526
Nunca mais a vi.

230
00:12:01,392 --> 00:12:02,758
Não.

231
00:12:04,658 --> 00:12:06,971
Nunca mais a vi.

232
00:12:07,011 --> 00:12:09,559
Eu definitivamente não a vi novamente.

233
00:12:16,459 --> 00:12:19,004
Olá, estranho.

234
00:12:19,044 --> 00:12:20,605
É aqui que você está se escondendo.

235
00:12:20,645 --> 00:12:22,538
Sim, tenho trabalhado no meu backhand

236
00:12:22,578 --> 00:12:24,104
caso algum dia possamos jogar esse jogo.

237
00:12:24,144 --> 00:12:26,038
Oh. Desculpe.

238
00:12:26,078 --> 00:12:27,605
O trabalho tem sido frenético.

239
00:12:27,645 --> 00:12:30,371
Bem, <i>você</i> está aqui. <i>Estou</i> aqui.

240
00:12:30,411 --> 00:12:32,092
Os tribunais estão vazios.

241
00:12:33,725 --> 00:12:36,038
Exceto que esta não é uma visita social, é?

242
00:12:36,078 --> 00:12:38,871
Infelizmente não.

243
00:12:38,911 --> 00:12:40,472
Grande noite?

244
00:12:40,512 --> 00:12:42,338
Para ser honesto, foi meio chato.

245
00:12:42,378 --> 00:12:44,004
Scotty estava com um humor discreto.

246
00:12:44,044 --> 00:12:45,771
Deixei-os sozinhos por volta da meia-noite.

247
00:12:45,811 --> 00:12:49,426
Pela aparência de Darryn, porém,
eles continuaram por um tempo.

248
00:12:51,625 --> 00:12:53,305
Então, como vai?

249
00:12:53,345 --> 00:12:55,671
Scotty.

250
00:12:55,711 --> 00:12:56,871
Ele está aqui?

251
00:12:56,911 --> 00:12:59,405
Sim, ele está em seu escritório,
dormindo.

252
00:12:59,445 --> 00:13:00,959
Para o corredor.

253
00:13:13,259 --> 00:13:14,871
Scotty.

254
00:13:14,911 --> 00:13:16,737
Hum.

255
00:13:16,777 --> 00:13:18,238
O que?

256
00:13:18,278 --> 00:13:20,538
Scotty, eu...

257
00:13:20,578 --> 00:13:22,737
Sinto muito por acordá-lo.

258
00:13:22,777 --> 00:13:24,226
Quem...?

259
00:13:27,493 --> 00:13:29,625
Hum...

260
00:13:33,925 --> 00:13:38,938
Sinto muito, mas sua noiva,
Ofélia Marley,

261
00:13:38,978 --> 00:13:42,438
esteve envolvido em um incidente ontem à noite.

262
00:13:42,478 --> 00:13:44,226
Em que tipo de incidente?

263
00:13:45,559 --> 00:13:48,559
Ela faleceu.

264
00:13:50,493 --> 00:13:51,465
O que?

265
00:13:52,512 --> 00:13:53,572
O que você quer dizer?

266
00:13:53,612 --> 00:13:55,505
Bem, ainda não temos muitos detalhes,

267
00:13:55,545 --> 00:14:00,105
mas ela foi encontrada
no rio Brokenwood.

268
00:14:00,145 --> 00:14:01,959
Eu sinto muito.

269
00:14:03,259 --> 00:14:05,205
Ah, Cristo.

270
00:14:05,245 --> 00:14:09,305
Que tipo de relacionamento
Scotty e Ophelia tiveram?

271
00:14:09,345 --> 00:14:10,405
Rápido.

272
00:14:10,445 --> 00:14:12,271
Eles só estiveram juntos
tipo dois meses.

273
00:14:12,311 --> 00:14:13,792
Mas eles iam se casar?

274
00:14:15,226 --> 00:14:16,904
Acho que eles foram feitos um para o outro.

275
00:14:16,944 --> 00:14:18,305
Eles tinham química total.

276
00:14:18,345 --> 00:14:20,031
- Você vai cair desta vez.
- Vou descer desta vez?

277
00:14:19,944 --> 00:14:21,271
- Você é.
- Ah!

278
00:14:21,311 --> 00:14:23,438
- Eu não me importo com a última vez.
- Não. Acho que não.

279
00:14:23,478 --> 00:14:25,138
- Apenas espere.
- OK!

280
00:14:25,178 --> 00:14:26,737
Phee calculou que eles tinham
os gostos um pelo outro

281
00:14:26,777 --> 00:14:28,692
assim que eles cruzaram os olhos.

282
00:14:38,192 --> 00:14:39,604
Uau.

283
00:14:39,644 --> 00:14:42,305
Dois meses. Isso é rápido.

284
00:14:42,345 --> 00:14:44,637
Eu estava tão interessado nela.

285
00:14:44,677 --> 00:14:46,192
Nada nunca pareceu tão certo.

286
00:14:47,459 --> 00:14:50,904
Então você se conheceu quando ela estava na cidade

287
00:14:50,944 --> 00:14:52,438
para o funeral do pai dela?

288
00:14:52,478 --> 00:14:55,671
Sim, ela estava procurando
um parceiro de ataque,

289
00:14:55,711 --> 00:14:56,892
e então, ah...

290
00:14:58,593 --> 00:15:00,804
Ah! Deus!

291
00:15:00,844 --> 00:15:02,971
Ah!

292
00:15:03,011 --> 00:15:04,205
O pai dela acabou de morrer.

293
00:15:04,245 --> 00:15:07,171
É por isso que Phee
agarrou-se a Scotty tão rápido.

294
00:15:07,211 --> 00:15:10,572
O pai dela era como o cara que iria consertar as coisas.

295
00:15:10,612 --> 00:15:12,105
Ela precisava de um substituto.

296
00:15:12,145 --> 00:15:14,238
Caramba, Nicky. Severo.

297
00:15:14,278 --> 00:15:16,871
O que ele consertou?

298
00:15:16,911 --> 00:15:21,792
Quando ela levou as coisas longe demais,
ele suavizaria as coisas.

299
00:15:23,092 --> 00:15:25,371
Ela poderia ser um pouco cruel.

300
00:15:25,411 --> 00:15:28,038
Não, ela simplesmente não queria ficar sozinha.

301
00:15:28,078 --> 00:15:31,292
Eu estava interessado nela. Realmente interessado nela.

302
00:15:32,992 --> 00:15:38,025
Ah, Scotty, você quer ir
e falar com os outros?

303
00:15:40,692 --> 00:15:42,371
Claro, desculpe, eu...

304
00:15:42,411 --> 00:15:44,038
Tenho achado isso difícil de processar.

305
00:15:44,078 --> 00:15:45,925
Não, está tudo bem. Claro.

306
00:15:51,092 --> 00:15:53,004
Desculpe, podemos ir?

307
00:15:53,044 --> 00:15:55,171
Sim. Eu realmente preciso dormir um pouco.

308
00:15:55,211 --> 00:15:56,326
Hum.

309
00:15:57,359 --> 00:15:59,637
Além de Marcus e das outras galinhas,

310
00:15:59,677 --> 00:16:01,637
Nicky, você mencionou uma stripper, hum...

311
00:16:01,677 --> 00:16:03,004
- Alex.
-Alex Fuller.

312
00:16:03,044 --> 00:16:05,737
- Ele faz muitas noites de galinha.
- Muitos.

313
00:16:05,777 --> 00:16:07,004
Ele está fazendo isso há muito tempo.

314
00:16:07,044 --> 00:16:08,637
Sim, o prazo de validade dele já passou.

315
00:16:08,677 --> 00:16:10,390
Ele era divertido, no entanto.

316
00:16:30,758 --> 00:16:32,859
Foi uma noite divertida, sabe?

317
00:16:34,892 --> 00:16:37,692
OK. Durma um pouco, hein?

318
00:16:39,493 --> 00:16:40,838
Oh, meu Deus.

319
00:16:40,878 --> 00:16:42,138
Ah, é o pior.

320
00:16:42,178 --> 00:16:44,871
- Você está bem?
- Oi. Sim, estamos bem.

321
00:16:44,911 --> 00:16:46,637
- É uma loucura.
- Sinto falta da Ofélia.

322
00:16:46,677 --> 00:16:48,737
Ah, eu sei.

323
00:16:48,777 --> 00:16:50,871
Feito?

324
00:16:50,911 --> 00:16:53,505
- Não foi feito.
- Eu estava guardando-os para você.

325
00:16:53,545 --> 00:16:55,625
Ah, vou colocar mais café.

326
00:17:03,859 --> 00:17:06,338
Este é o Detetive Sims.

327
00:17:06,378 --> 00:17:07,959
É Phee.

328
00:17:17,059 --> 00:17:22,725
Esta manhã ela foi encontrada
se afogou no rio.

329
00:17:27,126 --> 00:17:28,692
Aconteceu alguma coisa com Phee?

330
00:17:29,892 --> 00:17:32,938
Ela foi encontrada no rio.

331
00:17:32,978 --> 00:17:34,038
Afogado.

332
00:17:34,078 --> 00:17:36,126
Ah, Jesus.

333
00:17:38,259 --> 00:17:42,071
Hum, Scotty, eu...

334
00:17:42,111 --> 00:17:45,938
Sinto muito, mais uma vez, pela sua perda.

335
00:17:45,978 --> 00:17:47,205
Eu tenho que perguntar,

336
00:17:47,245 --> 00:17:50,338
que horas o cervo fez
terminar ontem à noite?

337
00:17:50,378 --> 00:17:53,505
Ah, por volta das 13h.

338
00:17:53,545 --> 00:17:55,271
Eu estava muito carregado.

339
00:17:55,311 --> 00:17:56,438
Eu caí aqui.

340
00:17:56,478 --> 00:17:58,838
Então você ficou aqui a noite toda?

341
00:17:58,878 --> 00:18:00,538
Sim.

342
00:18:00,578 --> 00:18:03,593
Quero dizer, uma vez que eu bati no sofá
Eu não fui embora.

343
00:18:04,892 --> 00:18:06,904
Então, o que acontece agora?

344
00:18:06,944 --> 00:18:09,737
Hum, eu vou precisar de você
descer até a estação

345
00:18:09,777 --> 00:18:11,271
e nos dê uma declaração.

346
00:18:11,311 --> 00:18:12,737
Apenas sempre que você sentir vontade.

347
00:18:12,777 --> 00:18:15,804
OK. Eu posso fazer isso.

348
00:18:15,844 --> 00:18:17,338
Certo.

349
00:18:17,378 --> 00:18:22,071
Uma vez que esses três foram para seus
quartos, nenhum deles tem álibis.

350
00:18:22,111 --> 00:18:24,704
E, tanto quanto sabemos, nesta fase,

351
00:18:24,744 --> 00:18:27,572
Kimberley Mason é
a última pessoa a ver Ophelia

352
00:18:27,612 --> 00:18:28,971
antes da descoberta de seu corpo

353
00:18:29,011 --> 00:18:30,405
pelo capitão do barco fluvial, hum...

354
00:18:30,445 --> 00:18:31,505
James Cook.

355
00:18:31,545 --> 00:18:34,205
Eu não estou brincando. "Jim" para seus companheiros.

356
00:18:34,245 --> 00:18:36,838
Nosso Capitão Cook
estive em Tahuna Point a noite toda.

357
00:18:36,878 --> 00:18:38,271
Isso confere.

358
00:18:38,311 --> 00:18:41,871
Ele teve que pegar a manhã
maré, daí a chegada antecipada.

359
00:18:41,911 --> 00:18:44,271
Marcus Donovan se animou?

360
00:18:44,311 --> 00:18:46,138
Vendendo o lugar?

361
00:18:46,178 --> 00:18:48,105
Sim. Eu fiz minha corrida.

362
00:18:48,145 --> 00:18:50,472
Você quer comprar?
É um ótimo pequeno negócio.

363
00:18:50,512 --> 00:18:52,138
-Ah?
- Não.

364
00:18:52,178 --> 00:18:54,572
Qualquer chance de você falar
para o seu chefe, então?

365
00:18:54,612 --> 00:18:55,971
Ele também não vai querer comprar.

366
00:18:56,011 --> 00:18:58,071
Não, quero dizer sobre manter meu nome,

367
00:18:58,111 --> 00:19:00,171
o Tidal View Lodge, fora do papel.

368
00:19:00,211 --> 00:19:01,671
Ninguém vai querer comprar uma cabana antiga

369
00:19:01,711 --> 00:19:03,305
onde alguém acabou de morrer.

370
00:19:03,345 --> 00:19:06,138
D.S.S. Shepherd não tem voz
o que eles colocaram nos jornais.

371
00:19:06,178 --> 00:19:08,071
E com a perícia por perto,

372
00:19:08,111 --> 00:19:10,238
precisaremos que você fique fora do local.

373
00:19:10,278 --> 00:19:12,538
- E como ele reagiu a isso?
- Gemeu mais um pouco.

374
00:19:12,578 --> 00:19:14,205
Mas ele me deixou dar uma olhada na pousada

375
00:19:14,245 --> 00:19:17,971
e me deu as imagens de segurança
do estacionamento.

376
00:19:18,011 --> 00:19:20,004
Quarto da vítima?

377
00:19:20,044 --> 00:19:23,904
A cama de Phee não estava arrumada.

378
00:19:23,944 --> 00:19:25,572
Você mora no local?

379
00:19:25,612 --> 00:19:28,138
Em um dos quartos de hóspedes, sim.

380
00:19:28,178 --> 00:19:29,704
Então você também esteve aqui?

381
00:19:29,744 --> 00:19:32,138
Claro. Nem é preciso dizer.

382
00:19:32,178 --> 00:19:33,904
Celular?

383
00:19:33,944 --> 00:19:35,604
Ah, nada.

384
00:19:35,644 --> 00:19:39,004
E sem bolsa também.

385
00:19:39,044 --> 00:19:42,704
Segundo uma das galinhas,
ela tinha um.

386
00:19:42,744 --> 00:19:43,838
Ah, rio?

387
00:19:43,878 --> 00:19:45,493
Possível.

388
00:19:46,959 --> 00:19:48,804
Comece uma busca terrestre primeiro.

389
00:19:48,844 --> 00:19:50,604
Peça ao SSG para procurá-lo

390
00:19:50,644 --> 00:19:52,971
e qualquer coisa que possa explicar
pelas feridas em seu pescoço.

391
00:19:53,011 --> 00:19:55,572
Vou avisar a equipe de mergulho.

392
00:19:55,612 --> 00:19:56,671
Kristina?

393
00:19:56,711 --> 00:19:59,671
Ah, Scotty. Hammet.

394
00:19:59,711 --> 00:20:00,904
Noivo.

395
00:20:00,944 --> 00:20:03,205
Passei a noite toda no clube de tênis

396
00:20:03,245 --> 00:20:06,205
com o padrinho Darryn Walker,

397
00:20:06,245 --> 00:20:08,904
que, aliás, é surdo.

398
00:20:08,944 --> 00:20:10,238
Como o noivo recebeu a notícia?

399
00:20:10,278 --> 00:20:12,938
Ah, ele estava chateado...

400
00:20:12,978 --> 00:20:13,938
Mas?

401
00:20:13,978 --> 00:20:16,271
Mas... e talvez não seja nada...

402
00:20:16,311 --> 00:20:20,004
mas ele parecia um pouco desconectado.

403
00:20:20,044 --> 00:20:23,405
Se você gostaria de ver Ophelia,
isso também pode ser arranjado.

404
00:20:23,445 --> 00:20:25,192
Claro.

405
00:20:26,859 --> 00:20:28,737
Depende inteiramente de você.

406
00:20:28,777 --> 00:20:32,326
Não, claro. Eu quero fazer isso.

407
00:20:38,092 --> 00:20:41,171
Você sabe, crisântemos
são o símbolo da morte.

408
00:20:41,211 --> 00:20:43,271
É um necrotério.

409
00:20:43,311 --> 00:20:45,771
Rosas vermelhas dificilmente seriam apropriadas.

410
00:20:45,811 --> 00:20:48,305
Uau. OK.

411
00:20:48,345 --> 00:20:49,292
Confira isso.

412
00:20:51,459 --> 00:20:56,472
Então aqui estão as galinhas saindo às 12h05.

413
00:20:56,512 --> 00:20:59,038
Agora, de acordo com as declarações de todos,

414
00:20:59,078 --> 00:21:02,338
Phee, Marcus, Chontelle,
Kimberley e Nicky

415
00:21:02,378 --> 00:21:04,871
eram os únicos lá
durante a noite.

416
00:21:04,911 --> 00:21:07,192
Acontece que...

417
00:21:09,459 --> 00:21:10,671
Esse não é o caso.

418
00:21:10,711 --> 00:21:12,625
Espere. Reproduza.

419
00:21:17,326 --> 00:21:19,825
Esse é o Scotty. E Darryn Walker.

420
00:21:22,159 --> 00:21:24,271
- Você sabe sinal, certo?
- Ah, um pouco.

421
00:21:24,311 --> 00:21:28,105
Mas está muito escuro para entender
o que eles estão dizendo.

422
00:21:28,145 --> 00:21:30,238
Eu pensei que você disse
que ambos passaram a noite toda

423
00:21:30,278 --> 00:21:31,371
no clube de tênis.

424
00:21:31,411 --> 00:21:34,192
As palavras deles, não as minhas.

425
00:21:39,883 --> 00:21:42,430
Não havia água em seus pulmões.

426
00:21:42,470 --> 00:21:44,730
Então ela estava morta antes
ela entrou no rio.

427
00:21:44,770 --> 00:21:47,363
A toxicologia mostrará
se houvesse algum outro

428
00:21:47,403 --> 00:21:49,463
fatores contribuintes,
mas podemos dizer que ela morreu

429
00:21:49,503 --> 00:21:52,496
desde asfixia até estrangulamento.

430
00:21:52,536 --> 00:21:54,563
Sims estava certo, então?

431
00:21:54,603 --> 00:21:56,730
Adivinhação de sorte.

432
00:21:56,770 --> 00:21:58,962
Hora da morte?

433
00:21:59,002 --> 00:22:02,718
Eu fechei a janela para
entre 1h e 3h.

434
00:22:04,517 --> 00:22:06,763
Mais alguma opinião sobre isso?

435
00:22:06,803 --> 00:22:08,929
Parece algum tipo de corrente,

436
00:22:08,969 --> 00:22:11,263
mas a força
teria quebrado a pele.

437
00:22:11,303 --> 00:22:13,718
Talvez uma cinta-liga ou...

438
00:22:14,718 --> 00:22:17,263
...os suspensórios dos lederhosen de um homem.

439
00:22:17,303 --> 00:22:18,763
Calças Lederhosen?

440
00:22:18,803 --> 00:22:20,962
Havia algum bávaro na festa?

441
00:22:21,002 --> 00:22:22,896
Eu não acredito nisso.

442
00:22:22,936 --> 00:22:24,430
Hum.

443
00:22:24,470 --> 00:22:27,496
Provavelmente não lederhosen, então.

444
00:22:27,536 --> 00:22:30,697
Que desperdício.

445
00:22:30,737 --> 00:22:33,351
Ela tinha uma carreira promissora pela frente.

446
00:22:34,351 --> 00:22:35,763
Você é fã de tênis?

447
00:22:35,803 --> 00:22:38,697
Cada menina na Rússia
sonha em ser uma estrela do tênis.

448
00:22:38,737 --> 00:22:40,196
Temos alguns dos grandes.

449
00:22:40,236 --> 00:22:41,929
Maria Sharapova, Elena Dementieva,

450
00:22:41,969 --> 00:22:44,563
Svetlana Kuznetsova, Anna Kournikova.

451
00:22:44,603 --> 00:22:49,417
Mm, embora ela fosse mais
sobre a moda do que o jogo.

452
00:22:51,917 --> 00:22:53,662
Você joga tênis, Mike?

453
00:22:53,702 --> 00:22:55,484
Ah, não mais.

454
00:22:57,184 --> 00:22:59,130
Obrigado por ter vindo.

455
00:22:59,170 --> 00:23:01,296
Lamentamos sua perda, Scotty.

456
00:23:01,336 --> 00:23:02,330
Claro.

457
00:23:02,370 --> 00:23:04,896
DC Breen irá guiá-lo.

458
00:23:04,936 --> 00:23:06,063
Venha por aqui.

459
00:23:06,103 --> 00:23:07,917
Oi. D.S.S. Mike Pastor.

460
00:23:09,017 --> 00:23:10,463
Ah, Darryn, sente-se.

461
00:23:10,503 --> 00:23:12,717
Estamos apenas esperando
o intérprete que virá.

462
00:23:14,884 --> 00:23:16,896
Olá, desculpe. Hum, Zoe Fuller.

463
00:23:16,936 --> 00:23:19,263
Ah, Zoe. Uh...

464
00:23:19,909 --> 00:23:21,890
Detetive Sims. Você pode passar.

465
00:23:24,917 --> 00:23:26,662
Olá, recebi uma ligação ontem à noite.

466
00:23:26,702 --> 00:23:29,063
Eu deveria ajudar
com um interrogatório.

467
00:23:29,103 --> 00:23:31,163
Ah, entrevista. Sim.

468
00:23:31,203 --> 00:23:33,617
- Estou atrasado, não estou?
- Não. De jeito nenhum.

469
00:23:35,850 --> 00:23:37,451
Darryn!

470
00:23:45,617 --> 00:23:47,796
Então, como isso funciona?

471
00:23:47,836 --> 00:23:51,829
Ah, bem, Darryn sabe ler lábios,
então vamos fazer as perguntas.

472
00:23:51,869 --> 00:23:55,463
E só precisamos que você retransmita
suas respostas literalmente.

473
00:23:55,503 --> 00:23:59,030
Mas, hum, você obviamente trabalhou
com Darryn antes?

474
00:23:59,070 --> 00:24:01,397
Apenas algumas entrevistas de emprego.
Nada como isso.

475
00:24:01,437 --> 00:24:03,596
Ótimo. Bem...

476
00:24:03,636 --> 00:24:06,829
Você disse ao Detetive Sims que estava
no clube de tênis a noite toda.

477
00:24:06,869 --> 00:24:08,330
Isso está correto?

478
00:24:08,370 --> 00:24:10,729
Não consegui ver o ponto
em voltar para uma casa vazia.

479
00:24:10,769 --> 00:24:13,763
Aconcheguei-me no sofá do meu escritório.

480
00:24:13,803 --> 00:24:15,550
Não seria a primeira vez.

481
00:24:18,384 --> 00:24:21,550
Você tem alguma ideia
quem podem ser esses homens?

482
00:24:26,817 --> 00:24:29,251
Talvez você queira reconsiderar isso?

483
00:24:32,451 --> 00:24:35,784
Você passou a noite inteira
no clube de tênis?

484
00:24:38,917 --> 00:24:40,017
Não.

485
00:24:41,650 --> 00:24:46,030
Depois da festa, Scotty e eu
fui para o Tidal View Lodge.

486
00:24:46,070 --> 00:24:49,096
Então você pode confirmar

487
00:24:49,136 --> 00:24:53,217
que este é você e Scotty
nesta filmagem?

488
00:24:57,418 --> 00:24:59,430
Por que você mentiu?

489
00:24:59,470 --> 00:25:01,863
Não sei.

490
00:25:01,903 --> 00:25:03,562
Eu surtei.

491
00:25:03,602 --> 00:25:05,829
Você tem que admitir que não parece bom.

492
00:25:05,869 --> 00:25:07,397
eu acho...

493
00:25:07,437 --> 00:25:09,030
Bem, eu pensei que se você soubesse
eu estive lá,

494
00:25:09,070 --> 00:25:10,463
então pareceria suspeito.

495
00:25:10,503 --> 00:25:14,896
Mais ou menos suspeito do que
mentindo sobre seu paradeiro?

496
00:25:14,936 --> 00:25:16,784
Por que você estava indo para a pousada?

497
00:25:18,418 --> 00:25:22,196
Scotty queria ver Phee.

498
00:25:22,236 --> 00:25:23,397
Espere.

499
00:25:23,437 --> 00:25:24,550
Ufa.

500
00:25:25,750 --> 00:25:27,763
Ofélia Marley?

501
00:25:27,803 --> 00:25:29,130
Ela está morta?

502
00:25:29,170 --> 00:25:30,562
Ainda não divulgamos o nome dela,

503
00:25:30,602 --> 00:25:33,763
então sua discrição seria apreciada.

504
00:25:33,803 --> 00:25:35,284
Hum...

505
00:25:36,750 --> 00:25:38,163
Eu a conheço.

506
00:25:38,203 --> 00:25:40,463
Isso vai ser um problema?

507
00:25:40,503 --> 00:25:43,418
Hum, vocês são... vocês são amigos?

508
00:25:44,884 --> 00:25:47,230
Fomos para a escola juntos. Hum...

509
00:25:47,270 --> 00:25:49,230
Talvez eu devesse ir. Isso parece estranho.

510
00:25:49,270 --> 00:25:52,017
Tudo bem. Hum, desculpe-me um momento.

511
00:25:58,317 --> 00:25:59,562
Não há mais ninguém.

512
00:25:59,602 --> 00:26:02,096
Uma tradutora está em licença maternidade,

513
00:26:02,136 --> 00:26:04,629
o outro está de férias em Fiji.

514
00:26:04,669 --> 00:26:08,263
É Brokenwood.
1,5 graus de separação.

515
00:26:08,303 --> 00:26:11,929
Eles não estão perto, e ela não está
fornecendo uma declaração,

516
00:26:11,969 --> 00:26:13,497
apenas relatando isso.

517
00:26:13,537 --> 00:26:16,996
Você estava, ah, certo, a propósito.

518
00:26:17,036 --> 00:26:19,196
Ofélia estava morta
antes de ela entrar na água.

519
00:26:19,236 --> 00:26:21,497
E Gina chamou isso de palpite de sorte?

520
00:26:21,537 --> 00:26:22,950
- Sim.
- Sim.

521
00:26:25,151 --> 00:26:27,151
Posso dar uma palavra rápida?

522
00:26:30,850 --> 00:26:32,662
Eu estraguei as coisas, não foi?

523
00:26:32,702 --> 00:26:34,196
Não. De jeito nenhum.

524
00:26:34,236 --> 00:26:37,163
Quando foi a última vez que você viu Phee?

525
00:26:37,203 --> 00:26:38,463
Esteja no clube de tênis.

526
00:26:38,503 --> 00:26:40,562
- Zoe?
- Ela acabou de machucar o pé.

527
00:26:40,602 --> 00:26:42,763
Não, não pode ser.

528
00:26:42,803 --> 00:26:45,063
Sinto muito pelo seu pai.

529
00:26:45,103 --> 00:26:46,996
Quase não reconheço você.

530
00:26:47,036 --> 00:26:48,683
Eu sei direito?

531
00:26:54,184 --> 00:26:56,863
Essa foi a única interação
que tivemos.

532
00:26:56,903 --> 00:26:59,796
Ok, bem... Ah, você joga tênis?

533
00:26:59,836 --> 00:27:03,163
Eu faço. Isso é um problema, não é?

534
00:27:03,203 --> 00:27:04,929
Ah, não. De jeito nenhum.

535
00:27:04,969 --> 00:27:06,583
Continue com o bom trabalho.

536
00:27:09,051 --> 00:27:11,084
Sim.

537
00:27:13,817 --> 00:27:16,629
Nós estaríamos lá
por cerca de meia hora.

538
00:27:16,669 --> 00:27:19,184
É um longo caminho a percorrer em meia hora.

539
00:27:23,418 --> 00:27:25,030
Por que você foi?

540
00:27:25,070 --> 00:27:27,251
Porque eu estava bêbado
e eu queria vê-la.

541
00:27:29,284 --> 00:27:30,562
Scotty estava mal.

542
00:27:30,602 --> 00:27:33,196
Eu nunca o vi assim
com uma mulher antes.

543
00:27:33,236 --> 00:27:38,051
Então ele foi buscar um pouco de romance?

544
00:27:41,084 --> 00:27:43,384
Então por que <i>você</i> estava lá?

545
00:27:45,418 --> 00:27:47,030
O que você quer dizer?

546
00:27:47,070 --> 00:27:48,817
Por que você foi para a pousada?

547
00:27:50,617 --> 00:27:51,963
Scotty me pediu para ir.

548
00:27:52,003 --> 00:27:55,430
Não, mas se Scotty quisesse
algum tempo de qualidade sozinho

549
00:27:55,470 --> 00:27:59,017
com sua noiva,
por que trazer um amigo junto?

550
00:28:01,384 --> 00:28:03,796
Pensei que ia a uma festa.

551
00:28:03,836 --> 00:28:05,829
Pensei que meu companheiro estaria lá.

552
00:28:05,869 --> 00:28:09,330
Ah, seu companheiro. Desculpe, é o Scotty?

553
00:28:09,370 --> 00:28:12,096
Não. Pedro.

554
00:28:12,136 --> 00:28:14,917
Pedro Toovey.

555
00:28:15,750 --> 00:28:19,096
Ele trabalha na pousada,
ajudando o proprietário.

556
00:28:19,136 --> 00:28:20,696
Mas ele tinha ido embora.

557
00:28:20,736 --> 00:28:25,296
Ok, então você visitou Ophelia e...

558
00:28:25,336 --> 00:28:26,662
- Caímos da escada.
- Oh sério?

559
00:28:26,702 --> 00:28:28,796
Sim!

560
00:28:28,836 --> 00:28:30,829
Ah, eu pensei que você queria
para se encontrar no cais.

561
00:28:30,869 --> 00:28:33,497
O que? Ah, não, não. Aqui está legal.

562
00:28:33,537 --> 00:28:35,184
Foi estranho.

563
00:28:37,051 --> 00:28:40,130
Fiquei para uma bebida rápida
e depois saiu.

564
00:28:40,170 --> 00:28:41,070
OK?

565
00:28:42,917 --> 00:28:44,796
Ninguém gosta de ser o

566
00:28:44,836 --> 00:28:46,615
picada de reposição.

567
00:28:49,518 --> 00:28:52,683
Desculpe... terceira roda.

568
00:28:56,750 --> 00:28:58,863
Mandei uma mensagem para um táxi.

569
00:28:58,903 --> 00:29:02,230
Esperei muito tempo para que isso acontecesse.

570
00:29:02,270 --> 00:29:05,063
Que horas teria sido isso?

571
00:29:05,103 --> 00:29:06,363
Por volta das 14h.

572
00:29:06,403 --> 00:29:10,251
Você e Darryn Walker
visitou Phee em seu quarto?

573
00:29:11,251 --> 00:29:13,296
Por que Darryn estava lá?

574
00:29:13,336 --> 00:29:15,729
Ele é meu padrinho.

575
00:29:15,769 --> 00:29:17,497
Sobre o que você falou?

576
00:29:17,537 --> 00:29:20,562
Não muito. Apenas oi e outras coisas.

577
00:29:20,602 --> 00:29:21,796
"Como foi a sua noite?"

578
00:29:21,836 --> 00:29:25,418
Você foi até ali
falar sobre não muito?

579
00:29:26,850 --> 00:29:28,696
Por que você não passou a noite?

580
00:29:28,736 --> 00:29:31,497
Isso não era uma opção.

581
00:29:31,537 --> 00:29:33,163
Ela disse que estava cansada...

582
00:29:33,203 --> 00:29:34,397
- Tchau.
- Tchau.

583
00:29:34,437 --> 00:29:36,529
...que era uma noite de garotas.

584
00:29:36,569 --> 00:29:38,683
Justo. Regras tradicionais.

585
00:29:41,051 --> 00:29:43,063
A que horas você saiu?

586
00:29:43,103 --> 00:29:45,829
Talvez por volta das 14h.

587
00:29:45,869 --> 00:29:48,729
E você foi
direto para as salas do clube?

588
00:29:48,769 --> 00:29:51,917
Sim. Tomei mais algumas cervejas,
então bata no sofá.

589
00:29:53,650 --> 00:29:54,784
Olha...

590
00:29:56,984 --> 00:29:59,796
Você sabe que eu não matei
minha noiva, certo?

591
00:29:59,836 --> 00:30:02,750
Quero dizer, vamos lá.

592
00:30:06,850 --> 00:30:08,317
Obrigado pelo seu tempo, Scotty.

593
00:30:11,418 --> 00:30:13,729
Talvez sua atividade de domingo de manhã

594
00:30:13,769 --> 00:30:17,497
foi um curso de quilting de retalhos?

595
00:30:17,537 --> 00:30:18,896
Jiu-jitsu brasileiro?

596
00:30:18,936 --> 00:30:21,397
Ah, em relação ao mais importante
importa... O que há de novo?

597
00:30:21,437 --> 00:30:23,896
Ah, esse cara.

598
00:30:23,936 --> 00:30:25,683
Pedro Toovey.

599
00:30:26,583 --> 00:30:30,196
Ele é amigo de Darryn Walker
quem trabalha na pousada

600
00:30:30,236 --> 00:30:32,796
como barman e cozinheiro em meio período.

601
00:30:32,836 --> 00:30:34,529
Também surdo como Darryn.

602
00:30:34,569 --> 00:30:37,850
Então ele está esperando e então...

603
00:30:39,683 --> 00:30:43,550
...ele pega uma carona com
Alex Fuller, a stripper.

604
00:30:44,717 --> 00:30:47,030
Você sabia que Fuller tem uns 50 anos?

605
00:30:47,070 --> 00:30:48,896
Provando que mesmo tirando a roupa

606
00:30:48,936 --> 00:30:50,696
é uma profissão de igualdade de oportunidades.

607
00:30:50,736 --> 00:30:54,683
Aparentemente, sua rotina
é o de um policial.

608
00:30:55,884 --> 00:30:58,263
Não vejo o apelo, pessoalmente.

609
00:30:58,303 --> 00:31:00,896
Bem, quando você trabalha com dois deuses do sexo

610
00:31:00,936 --> 00:31:03,330
que já são policiais de verdade,
provavelmente é tipo, uh...

611
00:31:03,370 --> 00:31:04,784
Carvões para Newcastle. Hum.

612
00:31:06,051 --> 00:31:07,763
Hum, desculpe.

613
00:31:07,803 --> 00:31:10,063
A, ainda processando a última declaração,

614
00:31:10,103 --> 00:31:12,430
e, B, carvões indo para onde?

615
00:31:12,470 --> 00:31:13,917
Newcastle.

616
00:31:16,451 --> 00:31:17,430
Não importa.

617
00:31:17,470 --> 00:31:20,451
Pessoal. Dê uma olhada nisso.

618
00:31:23,317 --> 00:31:25,363
Esse é o caminho para o cais.

619
00:31:25,403 --> 00:31:26,796
Exatamente.

620
00:31:26,836 --> 00:31:29,529
Darryn insinuou que ele foi
e esperei na frente.

621
00:31:29,569 --> 00:31:34,163
No entanto, aqui está ele vindo
volta às 1h56.

622
00:31:34,203 --> 00:31:36,729
Ajusta-se à hora da morte.

623
00:31:36,769 --> 00:31:38,562
Poderia ter se perdido na tradução?

624
00:31:38,602 --> 00:31:42,963
Talvez, mas de qualquer maneira
levanta a questão...

625
00:31:43,003 --> 00:31:46,317
Onde ele esteve
e o que ele tem feito?

626
00:31:52,742 --> 00:31:57,088
Tem alecrim.
E isso é para lembrar.

627
00:31:57,128 --> 00:32:01,054
E há amores-perfeitos.
Isso é para pensamentos.

628
00:32:01,094 --> 00:32:04,488
Ofélia de "Hamlet"
depois que ela perdeu o enredo.

629
00:32:04,528 --> 00:32:06,088
Ah! Eu vejo.

630
00:32:06,128 --> 00:32:08,854
E com a nossa Ofélia
entrando no rio assim,

631
00:32:08,894 --> 00:32:13,888
bem, isso certamente é a vida
imitando arte, não é?

632
00:32:13,928 --> 00:32:17,221
Definitivamente jogo sujo, não é?

633
00:32:17,261 --> 00:32:18,309
Parece que sim.

634
00:32:20,142 --> 00:32:21,888
Eu culpo o tênis.

635
00:32:21,928 --> 00:32:23,522
A pressão do jogo?

636
00:32:23,562 --> 00:32:25,821
Ah, um certo jogo
entre Marcus Donovan

637
00:32:25,861 --> 00:32:27,975
e Scotty Hammet.

638
00:32:34,242 --> 00:32:37,787
Tinha dinheiro apostando nisso, sabe?

639
00:32:37,827 --> 00:32:38,875
Bastante bastante.

640
00:32:51,109 --> 00:32:52,555
Não era segredo.

641
00:32:52,595 --> 00:32:53,921
Qualquer pessoa do clube lhe dirá.

642
00:32:53,961 --> 00:32:55,787
Phee foi árbitro.

643
00:32:55,827 --> 00:32:58,622
Ela fez algumas ligações fechadas
isso lhe custou o jogo.

644
00:32:58,662 --> 00:33:00,954
E $ 1.000.

645
00:33:00,994 --> 00:33:02,687
Que ele não precisava perder.

646
00:33:02,727 --> 00:33:04,588
O cara está à beira da falência,

647
00:33:04,628 --> 00:33:06,188
ele age como se estivesse carregado.

648
00:33:06,228 --> 00:33:07,721
Você costuma jogar por dinheiro?

649
00:33:07,761 --> 00:33:08,888
Não.

650
00:33:08,928 --> 00:33:10,687
Começou com cem dólares.

651
00:33:10,727 --> 00:33:12,121
Ele simplesmente continuou aumentando.

652
00:33:12,161 --> 00:33:13,455
Nós nos empolgamos.

653
00:33:13,495 --> 00:33:16,021
- É muito dinheiro.
- Sim.

654
00:33:16,061 --> 00:33:18,088
Ele não aceitou bem.

655
00:33:18,128 --> 00:33:20,121
Desculpe. Eu tenho que treinar.

656
00:33:20,161 --> 00:33:22,075
- Ei. Como você está?
- Ei.

657
00:33:24,409 --> 00:33:25,888
Algumas horas.

658
00:33:25,928 --> 00:33:29,421
Cheguei por volta das 9h, troquei,
aquecido, rasgado nele.

659
00:33:29,461 --> 00:33:30,988
As meninas adoraram.

660
00:33:31,028 --> 00:33:33,340
Eu venho fazendo isso há um tempo,
então eu sei do que eles gostam.

661
00:33:42,009 --> 00:33:43,155
O show correu muito bem.

662
00:33:43,195 --> 00:33:45,188
Banho rápido,
algumas cervejas com Marcus,

663
00:33:45,228 --> 00:33:46,555
e eu estava fora de lá.

664
00:33:46,595 --> 00:33:48,421
11h, eu diria.

665
00:33:48,461 --> 00:33:49,721
E aí você foi...?

666
00:33:49,761 --> 00:33:52,588
Lar. Depois de deixar Peter em casa.

667
00:33:52,628 --> 00:33:54,988
Ele trabalha na pousada. Cara surdo.

668
00:33:55,028 --> 00:33:56,687
Dirija tranquilamente para casa.

669
00:33:56,727 --> 00:33:57,988
Quer dizer, eu conheço algum sinal,

670
00:33:58,028 --> 00:34:00,622
mas não muito mais do que,
"Oi, como você está?"

671
00:34:00,662 --> 00:34:02,388
Depois para casa, sim.

672
00:34:02,428 --> 00:34:03,988
Peter mora localmente?

673
00:34:04,028 --> 00:34:06,488
Sim, Slane Road.

674
00:34:06,528 --> 00:34:08,588
Você tem feito
a coisa de tirar a roupa por um tempo?

675
00:34:08,628 --> 00:34:11,488
Sim, festas de despedida de solteiro, festas de aniversário.

676
00:34:11,528 --> 00:34:13,754
O estranho cervo faz isso. É apenas uma atividade secundária.

677
00:34:13,794 --> 00:34:15,288
Isso me mantém em forma.

678
00:34:15,328 --> 00:34:16,854
Não quero ser rude,

679
00:34:16,894 --> 00:34:21,787
mas não é um tipo de
jogo de um homem mais jovem.

680
00:34:21,827 --> 00:34:23,721
Não escolhi você para ser um preconceituoso.

681
00:34:23,761 --> 00:34:25,588
Eu não sou. Estou apenas curioso.

682
00:34:25,628 --> 00:34:27,054
Ah, acho que quando eles pararem de me contratar

683
00:34:27,094 --> 00:34:28,821
Eu saberei que alcancei meu prazo de validade.

684
00:34:28,861 --> 00:34:30,121
Nenhum sinal disso ainda.

685
00:34:30,161 --> 00:34:34,355
Você notou algo incomum?
Hum, entre as galinhas.

686
00:34:34,395 --> 00:34:37,388
Não. Eles olharam para mim
estar se divertindo muito.

687
00:34:37,428 --> 00:34:39,875
OK. Obrigado.

688
00:34:40,576 --> 00:34:42,588
Ei, como foi Zoe esta manhã?

689
00:34:42,628 --> 00:34:44,522
- Desculpe?
- Zoé.

690
00:34:44,562 --> 00:34:46,488
Com a tradução. Ela é minha filha.

691
00:34:46,528 --> 00:34:50,054
Ah. Ah, ah, muito bem. Ótima ajuda.

692
00:34:50,094 --> 00:34:51,754
Isso é bom. Ela estava muito nervosa.

693
00:34:51,794 --> 00:34:53,555
Ela fica um pouco ansiosa às vezes.

694
00:34:53,595 --> 00:34:56,109
Ela era muito conscienciosa.

695
00:34:57,109 --> 00:34:58,488
Ei, o que você fez com sua perna?

696
00:34:58,528 --> 00:35:01,355
Ah, eu quebrei há um tempo.
Como você sabia?

697
00:35:01,395 --> 00:35:03,888
Ah, seu alinhamento está completo.
Por que você não pula na mesa?

698
00:35:03,928 --> 00:35:05,988
- Eu vou resolver isso para você.
- Estou bem por enquanto.

699
00:35:06,028 --> 00:35:08,687
Bem, você não quer deixar
uma coisa como esse composto.

700
00:35:08,727 --> 00:35:11,342
Aqui. Apareça. A qualquer momento.

701
00:35:13,109 --> 00:35:14,555
Obrigado.

702
00:35:14,595 --> 00:35:16,242
Talvez faça isso.

703
00:35:31,742 --> 00:35:34,276
Ah, merda!

704
00:35:49,875 --> 00:35:52,121
Scotty e eu sempre fomos rivais.

705
00:35:52,161 --> 00:35:55,121
Um e dois na escada.
As finais do clube estavam chegando.

706
00:35:55,161 --> 00:35:58,888
Decidimos que tornaríamos isso interessante
colocando mil dólares em risco.

707
00:35:58,928 --> 00:36:00,654
Eu o venci nos últimos dois jogos.

708
00:36:00,694 --> 00:36:02,455
Eu me apoiei.

709
00:36:02,495 --> 00:36:06,288
Ophelia e Scotty eram um casal então?

710
00:36:06,328 --> 00:36:07,821
Não que eu soubesse.

711
00:36:07,861 --> 00:36:09,775
Caso contrário eu não teria
pediu que ela arbitrasse.

712
00:36:17,409 --> 00:36:18,755
Fora!

713
00:36:18,795 --> 00:36:20,221
O que?

714
00:36:20,261 --> 00:36:21,755
Seus olhos pintados?

715
00:36:21,795 --> 00:36:23,822
Isso não estava fora!

716
00:36:23,862 --> 00:36:25,621
Ela sabia da aposta?

717
00:36:25,661 --> 00:36:27,388
Bem, todo mundo fez.

718
00:36:27,428 --> 00:36:30,021
Ou talvez Scotty a interrompeu
para jogar o jogo.

719
00:36:30,061 --> 00:36:33,088
Está perdendo a aposta tem alguma coisa
a ver com a venda da pousada?

720
00:36:33,128 --> 00:36:34,288
Vamos, pessoal. É apenas mil dólares.

721
00:36:34,328 --> 00:36:35,288
Não é grande coisa.

722
00:36:35,328 --> 00:36:37,509
Você pagou ao Scotty os ganhos dele?

723
00:36:39,275 --> 00:36:40,509
Eu vou.

724
00:36:41,542 --> 00:36:43,154
Quando você vende o negócio?

725
00:36:43,194 --> 00:36:46,254
Você realmente acha que eu matei
Ophelia Marley superou a aposta?

726
00:36:46,294 --> 00:36:47,854
Estamos apenas tentando tirar uma foto

727
00:36:47,894 --> 00:36:49,242
de onde todos estavam naquela noite.

728
00:36:50,476 --> 00:36:54,121
Você disse que fechou o bar
logo depois da meia-noite,

729
00:36:54,161 --> 00:36:56,254
vi as galinhas no táxi,
e depois fui para a cama,

730
00:36:56,294 --> 00:36:58,355
onde você passou o resto
da noite em seu quarto.

731
00:36:58,395 --> 00:36:59,455
Sim.

732
00:36:59,495 --> 00:37:01,309
Alguém pode corroborar seus movimentos?

733
00:37:02,509 --> 00:37:03,776
Não.

734
00:37:06,275 --> 00:37:08,521
Ok. Obrigado pelo seu tempo, Marcus.

735
00:37:08,561 --> 00:37:13,175
Embora, você sabe,
Eu-eu acho que Nicky poderia.

736
00:37:13,242 --> 00:37:15,221
Nicky Stone?

737
00:37:15,261 --> 00:37:17,822
Passei a noite com ela.

738
00:37:17,862 --> 00:37:21,776
Ela veio ao meu quarto
algo entre 13h e 14h.

739
00:37:24,276 --> 00:37:25,742
Quanto tempo ela ficou?

740
00:37:26,809 --> 00:37:28,687
Digamos apenas que foi uma grande noite.

741
00:37:28,727 --> 00:37:31,276
Ela saiu por volta do amanhecer.

742
00:37:32,942 --> 00:37:34,687
Quando posso voltar para minha pousada?

743
00:37:34,727 --> 00:37:36,476
Nós avisaremos você.

744
00:37:38,664 --> 00:37:42,046
O pensamento de Marcus
e Nicky Stone é perturbador.

745
00:37:42,086 --> 00:37:43,624
Só se for verdade.

746
00:37:44,409 --> 00:37:45,654
Vá para a pousada.

747
00:37:45,694 --> 00:37:47,821
Cronometre quanto tempo leva
sair do quarto dele

748
00:37:47,861 --> 00:37:50,621
para o cais e vice-versa.

749
00:37:50,661 --> 00:37:52,721
E se alguém poderia tê-lo visto.

750
00:37:52,761 --> 00:37:55,188
Você está pensando que ele poderia ter
matou Phee depois que Scotty saiu

751
00:37:55,228 --> 00:37:57,021
mas antes de Nicky chegar?

752
00:37:57,061 --> 00:37:59,642
Certamente isso a faria
o álibi perfeito.

753
00:38:07,591 --> 00:38:08,606
Oi.

754
00:38:09,562 --> 00:38:11,503
Uh, você é Pedro?

755
00:38:12,509 --> 00:38:14,055
Sou o Detetive Sims.

756
00:38:14,095 --> 00:38:18,587
Tenho algumas perguntas para vocês dois.

757
00:38:18,627 --> 00:38:24,288
Ah, Darryn, hum, no...
na noite em que Phee morreu,

758
00:38:24,328 --> 00:38:27,888
ah, onde, ah...

759
00:38:27,928 --> 00:38:32,276
onde você foi
depois que você saiu do quarto dela?

760
00:38:33,675 --> 00:38:34,975
Táxi.

761
00:38:36,675 --> 00:38:39,636
E você esperou pelo táxi
em volta da frente

762
00:38:39,676 --> 00:38:42,083
ou na parte de trás da pousada?

763
00:38:51,909 --> 00:38:54,754
Desculpe. Fumar? Estava ventando?

764
00:38:54,794 --> 00:38:56,076
Você... Você me perdeu.

765
00:38:59,242 --> 00:39:02,587
Sim, por favor, escreva. Obrigado.

766
00:39:02,627 --> 00:39:07,121
Hum, Peter, posso confirmar
que Alex te deixou em casa

767
00:39:07,161 --> 00:39:08,240
depois da despedida de solteiro?

768
00:39:09,509 --> 00:39:10,842
Ah, com licença.

769
00:39:13,842 --> 00:39:15,575
Microfone.

770
00:39:30,708 --> 00:39:32,276
Indo para algum lugar?

771
00:39:34,376 --> 00:39:36,754
Minha tia Renée sofreu um acidente de carro.

772
00:39:36,794 --> 00:39:38,388
- Ela está bem?
- Não.

773
00:39:38,428 --> 00:39:40,355
Eles tiveram que cortá-la
para um hospital da cidade.

774
00:39:40,395 --> 00:39:42,188
- É muito ruim.
- Lamento ouvir isso.

775
00:39:42,228 --> 00:39:44,788
Nicky, estivemos conversando
para Marcus Donovan.

776
00:39:44,828 --> 00:39:47,188
- Você sabe quem é?
- Sim, o cara da pousada.

777
00:39:47,228 --> 00:39:49,121
Bem, ele afirma que vocês dois
passamos a noite juntos.

778
00:39:49,161 --> 00:39:50,921
O que?!

779
00:39:50,961 --> 00:39:52,587
Eca! Não!

780
00:39:52,627 --> 00:39:55,088
De jeito nenhum eu dormiria com aquele canalha.

781
00:39:55,128 --> 00:39:56,554
Você foi ao quarto dele?

782
00:39:56,594 --> 00:39:57,921
Ei, olha, tenho que pegar a estrada.

783
00:39:57,961 --> 00:40:00,188
Ainda temos mais algumas perguntas.

784
00:40:00,228 --> 00:40:03,975
Bem, eu tenho que ir.
Você pode me ligar no meu celular.

785
00:40:12,209 --> 00:40:14,242
-Kimberley.
- Para onde ela vai?

786
00:40:15,242 --> 00:40:17,888
A tia dela sofreu um acidente.

787
00:40:17,928 --> 00:40:19,587
Oh.

788
00:40:19,627 --> 00:40:21,342
Você tem o número do Nicky?

789
00:40:22,742 --> 00:40:24,921
Vocês sabem de alguma coisa?

790
00:40:24,961 --> 00:40:27,988
Ah, é um trabalho em andamento.

791
00:40:28,028 --> 00:40:29,355
Obrigado.

792
00:40:29,395 --> 00:40:31,921
Como você descreveria
O relacionamento de Nicky e Phee?

793
00:40:31,961 --> 00:40:33,221
Por que?

794
00:40:33,261 --> 00:40:36,121
Estamos apenas tentando entender
a dinâmica do grupo.

795
00:40:36,161 --> 00:40:39,142
Eles são companheiros. Somos todos amigos.

796
00:40:40,376 --> 00:40:41,488
Mas?

797
00:40:41,528 --> 00:40:44,188
OK.

798
00:40:44,228 --> 00:40:46,288
Eles trouxeram o pior
um no outro.

799
00:40:46,328 --> 00:40:47,854
Se se tratasse de dar a alguém
um momento difícil,

800
00:40:47,894 --> 00:40:50,488
seriam eles que ficariam um pouco malvados,

801
00:40:50,528 --> 00:40:52,255
vá longe demais.

802
00:40:52,295 --> 00:40:54,543
Eu e Chontelle
eram como os pacificadores.

803
00:40:55,675 --> 00:40:57,988
É justo dizer que Nicky tinha
um pouco de atitude

804
00:40:58,028 --> 00:40:59,488
sobre o sucesso de Phee?

805
00:40:59,528 --> 00:41:01,721
Nicky tem isso com todo mundo.

806
00:41:01,761 --> 00:41:05,255
Estou me perguntando se Nicky realmente
tem uma tia no hospital.

807
00:41:05,295 --> 00:41:08,422
Historicamente ela tem uma dificuldade
relação com a verdade.

808
00:41:08,462 --> 00:41:11,388
Oh, eu digo para ligarmos
o departamento de emergência.

809
00:41:11,428 --> 00:41:13,554
Os hospitais nunca falam com a polícia.

810
00:41:13,594 --> 00:41:15,654
Lei de Privacidade.

811
00:41:15,694 --> 00:41:18,888
Olá, aqui é Kristin.
Sou florista de Brokenwood.

812
00:41:18,928 --> 00:41:20,288
Acabei de receber algumas flores
para um paciente.

813
00:41:20,328 --> 00:41:22,888
Eu quero ter certeza
eles não receberam alta.

814
00:41:22,928 --> 00:41:24,509
Claro.

815
00:41:25,575 --> 00:41:27,788
Meu nome <i>é</i> Kristin,
Eu <i>moro</i> em Brokenwood,

816
00:41:27,828 --> 00:41:29,455
e eu sou conhecido
colocar algumas flores em um vaso

817
00:41:29,495 --> 00:41:31,042
de vez em quando.

818
00:41:35,575 --> 00:41:37,988
Chefe. O SSG deu negativo.

819
00:41:38,028 --> 00:41:39,321
É hora de colocar os meninos do mergulho.

820
00:41:39,361 --> 00:41:40,821
Sim, vá em frente.

821
00:41:40,861 --> 00:41:43,854
Ah, a propósito, Nicky Stone
nega a afirmação de Donovan.

822
00:41:43,894 --> 00:41:46,854
Estou no Sapo e no Leão perseguindo
ele está acordado, mas ele está check-out.

823
00:41:46,894 --> 00:41:48,842
Deixe comigo.

824
00:41:55,342 --> 00:41:56,854
Que bom ver você aqui.

825
00:41:56,894 --> 00:42:00,155
É o meu lugar. Precisa de uma muda de roupa.

826
00:42:00,195 --> 00:42:01,721
Você sabe que não pode ficar, certo?

827
00:42:01,761 --> 00:42:03,754
Parece que você terminou.

828
00:42:03,794 --> 00:42:05,221
Ainda não.

829
00:42:05,261 --> 00:42:07,543
Eu vou acompanhá-lo.
Eu estava esperando por outro bate-papo.

830
00:42:10,342 --> 00:42:13,522
Sabemos que Ophelia tinha uma reputação

831
00:42:13,562 --> 00:42:15,754
por ser "implacável".

832
00:42:15,794 --> 00:42:19,422
Talvez ela tenha empurrado alguém
ou algo muito longe

833
00:42:19,462 --> 00:42:23,488
e o pai dela era
não está mais por perto para consertar isso.

834
00:42:23,528 --> 00:42:24,875
Estou procurando um motivo aqui, pessoal.

835
00:42:28,009 --> 00:42:29,821
Conte-me sobre Marcus.

836
00:42:29,861 --> 00:42:31,255
Conversamos com Nicky Stone.

837
00:42:31,295 --> 00:42:33,621
Ela nega ter passado a noite com você.

838
00:42:33,661 --> 00:42:34,642
Claro que ela faz.

839
00:42:35,742 --> 00:42:37,276
Você não parece surpreso.

840
00:42:38,276 --> 00:42:40,021
Chegamos a um acordo.

841
00:42:40,061 --> 00:42:41,522
Isso é?

842
00:42:41,562 --> 00:42:44,288
Nicky veio até mim com uma proposta.

843
00:42:44,328 --> 00:42:46,055
Disse que ela estava falida,

844
00:42:46,095 --> 00:42:48,754
não tinha dinheiro para pagar
sua parte na noite das galinhas.

845
00:42:48,794 --> 00:42:51,455
Ela trocou sexo por cama e café da manhã?

846
00:42:51,495 --> 00:42:55,055
Bem, você pode ver por que ela pode mentir.

847
00:42:55,095 --> 00:42:57,488
Não é uma ótima aparência.

848
00:42:57,528 --> 00:42:59,121
Para qualquer um de nós.

849
00:42:59,161 --> 00:43:00,621
Ok, Nicky Stone?

850
00:43:00,661 --> 00:43:04,355
Hum, parece que houve
algum ressentimento definitivo ali.

851
00:43:04,395 --> 00:43:07,088
Ah, e por falar nisso,
confirmando que sua tia Renee

852
00:43:07,128 --> 00:43:10,188
está no Hospital Central,
embora valha a pena notar

853
00:43:10,228 --> 00:43:12,288
que Nicky é agora
não atende o telefone dela.

854
00:43:12,328 --> 00:43:13,708
Então vou continuar tentando.

855
00:43:14,842 --> 00:43:16,342
Kimberley?

856
00:43:17,342 --> 00:43:21,221
Bem, Kimberley é apenas Kimberley?

857
00:43:21,261 --> 00:43:24,155
Kimberley disse boa noite
para Phee em seu quarto

858
00:43:24,195 --> 00:43:26,255
por volta da 1h da manhã.

859
00:43:26,295 --> 00:43:30,076
Às 13h25, Scotty e Darryn aparecem.

860
00:43:30,875 --> 00:43:35,088
A última pessoa a ver Ophelia
no quarto dela estava Scotty,

861
00:43:35,128 --> 00:43:38,888
algum tempo antes de 1:56,

862
00:43:38,928 --> 00:43:44,255
quando ele e Darryn pegaram um táxi para casa.

863
00:43:44,295 --> 00:43:46,821
Ah, e Darryn estava fumando um cigarro

864
00:43:46,861 --> 00:43:49,455
nos fundos da pousada
pouco antes disso.

865
00:43:49,495 --> 00:43:53,288
O que significa que ele teria visto Phee

866
00:43:53,328 --> 00:43:55,587
ou alguém indo em direção ao rio,

867
00:43:55,627 --> 00:43:58,155
o que sugere que Ophelia
e/ou seu agressor

868
00:43:58,195 --> 00:44:00,654
foi para o rio
algum tempo depois de 1h56.

869
00:44:00,694 --> 00:44:01,988
Leva apenas quatro minutos e meio

870
00:44:02,028 --> 00:44:03,821
para sair da pousada
para o cais e de volta.

871
00:44:03,861 --> 00:44:07,821
Se Marcus saiu da pousada
às 1h56 com Ophelia,

872
00:44:07,861 --> 00:44:09,842
ele poderia ter
voltei no tempo para conhecer Nicky.

873
00:44:15,909 --> 00:44:19,921
Ok, de quem foi a ideia
fazer a festa na pousada?

874
00:44:19,961 --> 00:44:23,721
Hum, de acordo com Kimberley,
era Chontelle,

875
00:44:23,761 --> 00:44:25,021
ideia da dama de honra principal.

876
00:44:25,061 --> 00:44:28,754
Foi ideia de Marcus.

877
00:44:28,794 --> 00:44:31,788
Fazer a festa de despedida de solteiro no alojamento?

878
00:44:31,828 --> 00:44:33,854
Sim. Ele foi bastante agressivo.

879
00:44:33,894 --> 00:44:37,021
Íamos ao paintball,
então o sapo e a chita,

880
00:44:37,061 --> 00:44:40,021
mas ele nos fez uma oferta
não podíamos recusar.

881
00:44:40,061 --> 00:44:41,554
Que tipo de oferta?

882
00:44:41,594 --> 00:44:43,355
Como um negócio super barato.

883
00:44:43,395 --> 00:44:46,388
Não sei.
Acho que ele precisava do dinheiro.

884
00:44:46,428 --> 00:44:49,522
Você sabia sobre a aposta
entre Scotty e Marcus?

885
00:44:49,562 --> 00:44:51,988
Por favor. Todo o clube sabia.

886
00:44:52,028 --> 00:44:55,587
Eu tenho 10 no Scotty.
É aí que está o dinheiro inteligente.

887
00:44:55,627 --> 00:44:58,554
O que, 10 mil?

888
00:44:58,594 --> 00:45:00,621
Apenas $ 10.

889
00:45:00,661 --> 00:45:03,042
Mas estou tranquilamente confiante.

890
00:45:06,242 --> 00:45:07,388
Você acha que é possível

891
00:45:07,428 --> 00:45:09,921
que Scotty e Ophelia fraudaram o jogo?

892
00:45:09,961 --> 00:45:11,854
Scotty?

893
00:45:11,894 --> 00:45:13,788
Sem chance.

894
00:45:13,828 --> 00:45:16,088
Então Marcus perdeu de forma justa.

895
00:45:16,128 --> 00:45:18,543
Não, Marcus perdeu porque é um perdedor.

896
00:45:24,875 --> 00:45:27,954
Tem certeza de que deveria estar trabalhando?

897
00:45:27,994 --> 00:45:31,121
Não subestime o choque
do que está acontecendo com você.

898
00:45:31,161 --> 00:45:35,209
Sim, essa coisa toda,
você sabe, é...

899
00:45:38,975 --> 00:45:41,554
Estamos bem aqui?

900
00:45:41,594 --> 00:45:44,742
Ah, absolutamente. Obrigado.

901
00:45:56,975 --> 00:45:58,854
Ah, droga.

902
00:45:58,894 --> 00:46:00,954
Você realmente deveria cuidar disso.

903
00:46:00,994 --> 00:46:03,488
Sim, tudo na hora certa.

904
00:46:03,528 --> 00:46:06,021
- Dores agudas, certo?
- Sim.

905
00:46:06,061 --> 00:46:08,921
Bem, você deveria parar
usando salto alto.

906
00:46:08,961 --> 00:46:12,276
- Eu não uso salto alto.
- Eu vi aquelas botas de cowboy.

907
00:46:14,708 --> 00:46:18,221
Arrumando a vida de seu pai.

908
00:46:18,261 --> 00:46:21,355
É nisso que tudo se resume.

909
00:46:21,395 --> 00:46:24,476
Sim. Tudo acaba em caixas.

910
00:46:27,509 --> 00:46:29,742
Tanto papelão quanto madeira.

911
00:46:37,242 --> 00:46:39,176
Ela era uma estrela.

912
00:46:41,608 --> 00:46:46,042
Principalmente documentos relativos a
propriedade de seu pai.

913
00:46:48,276 --> 00:46:51,642
Lista de compras, extrato bancário.

914
00:46:53,409 --> 00:46:55,309
Ah, olhe isso.

915
00:46:56,443 --> 00:46:58,754
Só de ida, para os Estados Unidos.

916
00:46:58,794 --> 00:47:00,455
E apenas alguns dias
depois do casamento.

917
00:47:00,495 --> 00:47:02,654
Scotty também?

918
00:47:02,694 --> 00:47:04,342
Não, a menos que ele tenha reservado o seu próprio.

919
00:47:20,742 --> 00:47:22,455
Você está fazendo muito exercício?

920
00:47:22,495 --> 00:47:24,188
O trabalho me mantém em movimento.

921
00:47:24,228 --> 00:47:26,488
E acabei de me inscrever
para uma aula semanal.

922
00:47:26,528 --> 00:47:29,076
OK. Aí está.

923
00:47:30,476 --> 00:47:31,621
Aqui.

924
00:47:31,661 --> 00:47:33,754
Faça esses exercícios,
mais algumas sessões,

925
00:47:33,794 --> 00:47:34,875
você será um novo homem.

926
00:47:36,775 --> 00:47:39,488
Você foi o fisioterapeuta de Ophelia Marley.

927
00:47:39,528 --> 00:47:41,554
Sim, brevemente.

928
00:47:41,594 --> 00:47:44,055
Resumidamente porque...?

929
00:47:44,095 --> 00:47:46,687
Ela se machucou aqui,
então Scotty me ligou..

930
00:47:46,727 --> 00:47:48,155
Se você mudar de ideia, me avise.

931
00:47:48,195 --> 00:47:49,675
Qualquer que seja.

932
00:47:51,476 --> 00:47:53,455
Zoé?

933
00:47:53,495 --> 00:47:54,788
Não, não pode ser.

934
00:47:54,828 --> 00:47:56,488
Sobre o que você mudou de ideia?

935
00:47:56,528 --> 00:47:58,687
Cirurgia. eu pensei
ela estava cometendo um erro.

936
00:47:58,727 --> 00:48:00,554
Você recomendou cirurgia?

937
00:48:00,594 --> 00:48:02,188
Não, eu recomendei tempo,

938
00:48:02,228 --> 00:48:04,221
o que não era o que ela queria ouvir.

939
00:48:04,261 --> 00:48:06,221
Ei. Ela me chamou de hack provinciano.

940
00:48:06,261 --> 00:48:08,321
Ela estava impaciente?

941
00:48:08,361 --> 00:48:09,888
Dirigido.

942
00:48:09,928 --> 00:48:12,021
É por isso que ela foi uma vencedora, eu acho.

943
00:48:12,061 --> 00:48:13,142
Hum.

944
00:48:15,742 --> 00:48:17,221
Scotty.

945
00:48:17,261 --> 00:48:18,221
Detetive.

946
00:48:18,261 --> 00:48:20,488
Hum, me diga, você e Ophelia

947
00:48:20,528 --> 00:48:22,221
tem algum plano de viagem
para depois do casamento?

948
00:48:22,261 --> 00:48:23,422
Uma lua de mel, talvez?

949
00:48:23,462 --> 00:48:25,255
Não.

950
00:48:25,295 --> 00:48:27,587
Quando revistamos a casa dela,
encontramos uma passagem de avião só de ida

951
00:48:27,627 --> 00:48:29,055
por dois dias após o casamento.

952
00:48:29,095 --> 00:48:31,288
Bem, sim, ela estava voltando
para os Estados.

953
00:48:31,328 --> 00:48:33,488
É o primeiro dia para os noivos se separarem.

954
00:48:33,528 --> 00:48:36,587
Ela era uma jogadora profissional.
Vai com o território.

955
00:48:36,627 --> 00:48:38,721
E você concordou com isso?

956
00:48:38,761 --> 00:48:40,554
Eu entendo o jogo, o negócio.

957
00:48:40,594 --> 00:48:42,121
Eu sei como funciona.

958
00:48:42,161 --> 00:48:44,721
Se eu não fizesse isso, eu não teria
queria casar com ela.

959
00:48:44,761 --> 00:48:46,522
OK.

960
00:48:46,562 --> 00:48:48,342
Obrigado, Scotty.

961
00:49:04,608 --> 00:49:07,055
Hum, só estou tomando um café,
então encontro você na estação.

962
00:49:07,095 --> 00:49:09,687
- Você quer alguma coisa?
- Sim, por que não?

963
00:49:09,727 --> 00:49:10,842
Feito.

964
00:49:11,942 --> 00:49:14,854
Hum, posso ter um branco liso
e um longo preto, por favor?

965
00:49:14,894 --> 00:49:16,388
Chegando.

966
00:49:16,428 --> 00:49:17,942
Frodo.

967
00:49:19,042 --> 00:49:20,988
Novo negócio?

968
00:49:21,028 --> 00:49:23,422
Sim.

969
00:49:23,462 --> 00:49:26,276
Oh, apenas segurando a posição de Rodriguez.

970
00:49:28,675 --> 00:49:31,142
Ele tem algum drama familiar.

971
00:49:32,276 --> 00:49:34,376
Ah, certo, sim.

972
00:49:43,642 --> 00:49:45,422
Tem tempo de tomar seu café aqui?

973
00:49:45,462 --> 00:49:46,788
Oh, na verdade estou muito arrasado,

974
00:49:46,828 --> 00:49:49,754
e, hum, você tem um...
um amigo necessitado então...

975
00:49:49,794 --> 00:49:50,842
Ela está bem.

976
00:49:52,109 --> 00:49:53,721
Você sabe que somos apenas amigos, certo?

977
00:49:53,761 --> 00:49:55,021
Eu e Chontelle.

978
00:49:55,061 --> 00:49:57,321
Duplas de parceiros. Já faz anos.

979
00:49:57,361 --> 00:49:59,342
Não é da minha conta.

980
00:50:00,942 --> 00:50:03,422
Ela está passando
um momento difícil ultimamente.

981
00:50:03,462 --> 00:50:05,587
Bem, ela acabou de perder sua melhor amiga.

982
00:50:05,627 --> 00:50:08,288
Ela também está lidando com um rompimento.

983
00:50:08,328 --> 00:50:10,854
Lamento ouvir isso.

984
00:50:10,894 --> 00:50:13,121
Eu sou... sou apenas um ombro para chorar.

985
00:50:13,161 --> 00:50:15,355
OK.

986
00:50:15,395 --> 00:50:18,055
Olha, eu provavelmente não deveria
estar te contando isso...

987
00:50:18,095 --> 00:50:20,988
Chontelle e Scotty
eram amigos com benefícios.

988
00:50:21,028 --> 00:50:22,355
Era para ser discreto,

989
00:50:22,395 --> 00:50:23,687
mas ela se apaixonou por ele.

990
00:50:23,727 --> 00:50:29,422
Então, tudo o que foi
acontecendo é simplesmente uma loucura.

991
00:50:29,462 --> 00:50:31,522
Chontelle e Scotty?

992
00:50:31,562 --> 00:50:33,121
Ah, quando foi isso?

993
00:50:33,161 --> 00:50:34,621
Isso acontece há anos.

994
00:50:34,661 --> 00:50:38,109
Ele viu outras pessoas, mas ele
volte sempre Chontelle.

995
00:50:40,076 --> 00:50:42,821
Então ele a trocou por Phee?

996
00:50:42,861 --> 00:50:44,621
Cerca de seis semanas atrás.

997
00:50:44,661 --> 00:50:47,543
Ela pensou que ele viria saltando
de volta, mas ele mudou de atitude.

998
00:50:49,042 --> 00:50:53,109
Ela mantém tudo quieto, mas ela estava mal.

999
00:50:53,809 --> 00:50:55,509
Ela está totalmente queimada.

1000
00:51:19,393 --> 00:51:21,171
Seu melhor amigo fugindo
seu namorado.

1001
00:51:21,211 --> 00:51:22,404
Isso deve doer.

1002
00:51:22,444 --> 00:51:25,038
Ok, ele não era meu namorado.

1003
00:51:25,078 --> 00:51:27,838
Foi apenas uma coisa casual, sabe?

1004
00:51:27,878 --> 00:51:29,126
Nós dois sabíamos o placar.

1005
00:51:33,625 --> 00:51:35,892
Você está bem?

1006
00:51:36,492 --> 00:51:38,458
Sim, vou ficar bem.

1007
00:51:41,825 --> 00:51:46,738
Não foi uma coisa casual,
entretanto, foi?

1008
00:51:46,778 --> 00:51:48,192
Você tinha sentimentos por ele.

1009
00:51:49,359 --> 00:51:51,138
Kahu tem uma boca grande.

1010
00:51:51,178 --> 00:51:53,838
Estar apaixonado por Scotty
não há nada para se envergonhar.

1011
00:51:53,878 --> 00:51:55,725
Quem disse que tenho vergonha?

1012
00:51:57,059 --> 00:51:59,126
Então você está apaixonada por ele.

1013
00:52:03,725 --> 00:52:05,393
Mais me engane.

1014
00:52:14,425 --> 00:52:20,571
Acontece que ele deixou Chontelle
seis semanas atrás para estar com Phee.

1015
00:52:20,611 --> 00:52:23,437
O que faz de Chontelle a amante abandonada.

1016
00:52:23,477 --> 00:52:25,671
Mas se fosse esse o caso,

1017
00:52:25,711 --> 00:52:28,604
por que Ophelia perguntou a Chontelle
ser sua dama de honra?

1018
00:52:28,644 --> 00:52:30,372
E por que Chontelle concordou?

1019
00:52:30,412 --> 00:52:32,205
Talvez Phee não soubesse

1020
00:52:32,245 --> 00:52:33,704
que Scotty e Chontelle estavam juntos.

1021
00:52:33,744 --> 00:52:37,238
Então Chontelle escolhe jogar bem

1022
00:52:37,278 --> 00:52:38,871
e não mostrar o quanto ela está magoada?

1023
00:52:38,911 --> 00:52:41,005
Os casamentos fazem coisas estranhas com as mulheres.

1024
00:52:41,045 --> 00:52:44,138
E, hum, essa tem sido sua experiência

1025
00:52:44,178 --> 00:52:46,205
precisamente quantas vezes?

1026
00:52:46,245 --> 00:52:48,326
É apenas o que ouvi.

1027
00:53:05,651 --> 00:53:08,404
Estrangulado pela sua própria bolsa.

1028
00:53:08,444 --> 00:53:09,871
Brutal.

1029
00:53:09,911 --> 00:53:11,437
-Gina.
- Mike.

1030
00:53:11,477 --> 00:53:12,804
Tenho resultados toxicológicos.

1031
00:53:12,844 --> 00:53:14,871
Alguma coisa de interesse?

1032
00:53:14,911 --> 00:53:16,372
A proporção de álcool no sangue era alta.

1033
00:53:16,412 --> 00:53:19,771
Bem, foi uma noite de galinhas,
então não há surpresas aí.

1034
00:53:19,811 --> 00:53:22,205
Não demoraria muito para matá-la,

1035
00:53:22,245 --> 00:53:25,871
nem ela teria sido capaz
para resistir muito.

1036
00:53:25,911 --> 00:53:28,205
Então terminei com o corpo.

1037
00:53:28,245 --> 00:53:30,725
Obrigado. Vou avisar o legista.

1038
00:53:32,859 --> 00:53:34,105
Isto pertencia à vítima?

1039
00:53:34,145 --> 00:53:37,138
A alça se ajusta às marcas em seu pescoço.

1040
00:53:37,178 --> 00:53:41,338
Hum. Não é incomum, mas surpreendente.

1041
00:53:41,378 --> 00:53:43,205
De que maneira?

1042
00:53:43,245 --> 00:53:44,659
A vítima era uma mulher Kiwi.

1043
00:53:45,992 --> 00:53:49,692
Geralmente são homens russos
que morrem assim.

1044
00:53:52,326 --> 00:53:53,892
OK.

1045
00:53:54,625 --> 00:53:55,757
O que temos?

1046
00:53:58,725 --> 00:54:00,305
Fita adesiva.

1047
00:54:00,345 --> 00:54:02,138
Batom.

1048
00:54:02,178 --> 00:54:03,892
Hortelãs para hálito.

1049
00:54:05,159 --> 00:54:06,492
Telefone.

1050
00:54:08,792 --> 00:54:11,205
Uh...

1051
00:54:11,245 --> 00:54:13,592
Ah, você pode me passar isso?

1052
00:54:15,159 --> 00:54:18,604
Uh, isso é, hum, linguagem de sinais
para "detetive",

1053
00:54:18,644 --> 00:54:20,171
a propósito.

1054
00:54:20,211 --> 00:54:22,293
- Sem chance.
- Hum.

1055
00:54:26,293 --> 00:54:31,226
"Encontre-me no cais às 2h."

1056
00:54:32,059 --> 00:54:33,604
Quem mais escreve notas?

1057
00:54:33,644 --> 00:54:35,971
Quero dizer, todo mundo apenas envia mensagens de texto ou mensagens.

1058
00:54:36,011 --> 00:54:38,305
Não se eles não quiserem ir embora
uma pegada digital.

1059
00:54:38,345 --> 00:54:39,738
Ou eles são velhos.

1060
00:54:39,778 --> 00:54:40,725
Huh!

1061
00:54:43,226 --> 00:54:45,838
Ela recebe um bilhete.

1062
00:54:45,878 --> 00:54:47,326
Dobra-o perfeitamente.

1063
00:54:49,259 --> 00:54:51,404
O que isso nos diz?

1064
00:54:51,444 --> 00:54:54,338
Tem algum valor?

1065
00:54:54,378 --> 00:54:56,971
- Alguém que importasse.
- Um amigo.

1066
00:54:57,011 --> 00:54:59,638
Então coletamos amostras de caligrafia

1067
00:54:59,678 --> 00:55:01,238
de todos os nossos suspeitos.

1068
00:55:01,278 --> 00:55:03,071
Eles não vão simplesmente mudar seus estilos?

1069
00:55:03,111 --> 00:55:04,738
Não se não contarmos a eles
o que estamos fazendo.

1070
00:55:04,778 --> 00:55:07,071
Ha, esta será a florista
de Brokenwood falando?

1071
00:55:07,111 --> 00:55:09,504
Mas mesmo que eles mudem isso,

1072
00:55:09,544 --> 00:55:11,771
a equipe forense de caligrafia
ainda poderia fazer uma partida.

1073
00:55:11,811 --> 00:55:16,171
Na verdade, temos
algumas amostras já.

1074
00:55:16,211 --> 00:55:19,504
Ah, bilhete de Darryn.

1075
00:55:19,544 --> 00:55:22,926
E Kimberley escreveu
O número do Nicky para nós.

1076
00:55:29,525 --> 00:55:31,071
Sim, existem algumas semelhanças.

1077
00:55:31,111 --> 00:55:32,272
Hum.

1078
00:55:32,312 --> 00:55:35,992
Mas esses 2s são muito diferentes.

1079
00:55:39,859 --> 00:55:43,638
Ah, e tem outra coisa.
O conteúdo da bolsa de Phee.

1080
00:55:43,678 --> 00:55:46,338
- Não havia carteira.
- Talvez ainda esteja no rio.

1081
00:55:46,378 --> 00:55:48,404
Vamos verificar primeiro com o banco,

1082
00:55:48,444 --> 00:55:49,871
veja quando Phee usou seu cartão pela última vez.

1083
00:55:49,911 --> 00:55:52,638
Hum, não era local.

1084
00:55:52,678 --> 00:55:54,326
É...

1085
00:55:55,326 --> 00:55:56,571
...um banco americano.

1086
00:55:56,611 --> 00:55:58,272
Dê à equipe internacional
algo para fazer.

1087
00:55:58,312 --> 00:55:59,604
Vou ligar para Hughes.

1088
00:55:59,644 --> 00:56:01,926
Agora estamos chegando a algum lugar, pessoal.

1089
00:56:15,159 --> 00:56:16,905
Um quadrado de creme para levar, obrigado.

1090
00:56:16,945 --> 00:56:18,938
Claro.

1091
00:56:18,978 --> 00:56:21,805
E, uh, eu poderia incomodá-lo por
uma amostra da sua caligrafia?

1092
00:56:21,845 --> 00:56:23,172
Porque...?

1093
00:56:23,212 --> 00:56:25,805
É uma linha de investigação.

1094
00:56:25,845 --> 00:56:28,371
Você não precisa,
mas seria útil.

1095
00:56:28,411 --> 00:56:31,805
Ah, o que você quer que eu escreva?

1096
00:56:31,845 --> 00:56:35,838
Apenas "A rápida raposa marrom
pula sobre o cachorro preguiçoso."

1097
00:56:35,878 --> 00:56:37,592
Letras maiúsculas.

1098
00:56:41,159 --> 00:56:43,838
Você se lembra se Phee usou
seu cartão bancário naquela noite?

1099
00:56:43,878 --> 00:56:47,671
Ah, ela definitivamente tinha
na loja de segunda mão.

1100
00:56:47,711 --> 00:56:49,072
Não tenho certeza depois disso.

1101
00:56:49,112 --> 00:56:51,726
Colocamos tudo em uma guia
na pousada, então...

1102
00:56:58,358 --> 00:56:59,538
Aprecie isso.

1103
00:56:59,578 --> 00:57:01,905
E eu vou pegar aquele quadrado de creme para você.

1104
00:57:05,205 --> 00:57:06,105
Os A e M de Chontelle são semelhantes.

1105
00:57:06,145 --> 00:57:07,704
O mesmo acontece com o E.

1106
00:57:07,744 --> 00:57:10,704
O cartão do banco ainda está em uso.
Hughes tem uma equipe monitorando isso.

1107
00:57:10,744 --> 00:57:12,305
Mas se ela o perdeu na loja de operações,

1108
00:57:12,345 --> 00:57:13,671
qualquer um poderia ter pego.

1109
00:57:13,711 --> 00:57:16,771
De qualquer forma, alguém está usando
quem não deveria.

1110
00:57:16,811 --> 00:57:18,338
Atualização no celular de Phee.

1111
00:57:18,378 --> 00:57:21,738
Estava destruído, obviamente, mas
seus registros telefônicos chegaram.

1112
00:57:21,778 --> 00:57:25,804
Nenhuma atividade a partir das 20h. até 12h59,

1113
00:57:25,844 --> 00:57:28,138
quando ela recebe uma mensagem de
um número correspondente ao de Scotty.

1114
00:57:28,178 --> 00:57:30,926
"Você ainda está acordado?" Confira a resposta dela.

1115
00:57:32,525 --> 00:57:35,038
"Eharf ou Roger?"

1116
00:57:35,078 --> 00:57:36,372
Quem é Rogério?

1117
00:57:36,412 --> 00:57:39,171
Ela está bêbada, certo?
Foi uma falha de texto predicativo.

1118
00:57:39,211 --> 00:57:42,024
Ela estava tentando dizer: "Cais ou quarto?"

1119
00:57:46,357 --> 00:57:47,404
Ei.

1120
00:57:48,892 --> 00:57:50,026
O que?

1121
00:57:51,359 --> 00:57:52,859
OK.

1122
00:57:57,259 --> 00:58:00,005
Você tentou fazer com que ele fosse embora,
mas ele não vai.

1123
00:58:00,045 --> 00:58:01,905
Ele... Ele não vai.

1124
00:58:01,945 --> 00:58:04,558
Ele é louco? De que maneira?

1125
00:58:05,525 --> 00:58:07,305
Quanto são cinco mil para um homem como você?

1126
00:58:07,345 --> 00:58:08,372
Marcus, acalme-se, mano.

1127
00:58:08,412 --> 00:58:09,638
Não estou interessado em uma revanche.

1128
00:58:09,678 --> 00:58:10,838
Sim, porque você sabe que não pode vencer

1129
00:58:10,878 --> 00:58:12,238
sem sua namorada
jogando o jogo.

1130
00:58:12,278 --> 00:58:14,738
Estou bem aqui, Daz.
Isso não vai acontecer, Donovan.

1131
00:58:14,778 --> 00:58:15,836
- Você não tem dinheiro.

1132
00:58:15,778 --> 00:58:17,237
Você não pôde pagar sua última aposta.

1133
00:58:17,277 --> 00:58:18,504
Você não tem coragem.

1134
00:58:18,544 --> 00:58:20,371
Ei, Marcus, já chega, cara.

1135
00:58:20,411 --> 00:58:21,705
Apenas vá embora, Donovan.

1136
00:58:21,745 --> 00:58:23,072
Eu sei que você tem o dinheiro.

1137
00:58:23,112 --> 00:58:24,438
Sua namorada estava carregada, certo?

1138
00:58:24,478 --> 00:58:26,126
E é todo seu agora.

1139
00:58:27,959 --> 00:58:30,538
Seg... vira-lata!

1140
00:58:30,578 --> 00:58:32,771
- Ei!
- Acalmar.

1141
00:58:32,811 --> 00:58:34,302
Você encontra Scotty.

1142
00:58:34,342 --> 00:58:35,242
Com licença.

1143
00:58:35,971 --> 00:58:39,900
Hum, onde está Scotty agora?

1144
00:58:43,698 --> 00:58:45,155
Vamos limpar você.

1145
00:58:45,663 --> 00:58:47,159
Você quer fazer acusações?

1146
00:58:49,426 --> 00:58:50,971
Não.

1147
00:58:51,011 --> 00:58:54,592
Bom. Porque fora do registro,
Eu diria que você pediu isso.

1148
00:58:56,492 --> 00:58:59,271
Bêbado no meio do dia. Normal?

1149
00:58:59,311 --> 00:59:01,459
Vocês me fizeram ficar em um pub.

1150
00:59:03,025 --> 00:59:05,904
Preciso que você faça algo por mim.

1151
00:59:05,944 --> 00:59:07,671
Preciso de uma amostra de caligrafia.

1152
00:59:07,711 --> 00:59:09,738
Eu preciso?

1153
00:59:09,778 --> 00:59:12,225
Não, mas seria útil se você fizesse isso.

1154
00:59:14,726 --> 00:59:16,304
O que você quer que eu escreva?

1155
00:59:16,344 --> 00:59:19,104
"A rápida raposa marrom"
em letras maiúsculas.

1156
00:59:19,144 --> 00:59:20,571
Você quer que eu o leve para casa?

1157
00:59:20,611 --> 00:59:22,004
Estou bem para dirigir.

1158
00:59:22,044 --> 00:59:23,638
Não, você não está.

1159
00:59:23,678 --> 00:59:25,599
A boa notícia é que você pode voltar
para a pousada.

1160
00:59:25,639 --> 00:59:26,872
Terminamos aí.

1161
00:59:27,653 --> 00:59:29,492
Já era hora.

1162
00:59:31,859 --> 00:59:33,805
Bem, a boa notícia é Marcus Donovan

1163
00:59:33,845 --> 00:59:35,838
não apresentará queixa.

1164
00:59:35,878 --> 00:59:37,471
Ele teria coragem se o fizesse.

1165
00:59:37,511 --> 00:59:38,904
Você sabe o que ele disse para Scotty?

1166
00:59:38,944 --> 00:59:41,438
- Disseram-me que sim.
- Ele é um completo perdedor.

1167
00:59:41,478 --> 00:59:45,171
Mesmo assim, sair por aí batendo
pessoas não é uma ótima solução.

1168
00:59:45,211 --> 00:59:46,793
Me senti muito bem na época.

1169
00:59:49,392 --> 00:59:51,671
Scotty, registros telefônicos de Ophelia

1170
00:59:51,711 --> 00:59:55,204
mostre que você mandou uma mensagem para ela às 12h59.

1171
00:59:55,244 --> 00:59:57,571
A mensagem: "Você ainda está acordado?"

1172
00:59:57,611 --> 00:59:59,204
Sim. Porque eu estava dando uma volta por lá.

1173
00:59:59,244 --> 01:00:04,671
E ela respondeu: "Quarto ou cais?"

1174
01:00:04,711 --> 01:00:07,037
Por que você acha
ela mencionou o cais?

1175
01:00:07,077 --> 01:00:08,571
Não sei.

1176
01:00:08,611 --> 01:00:10,004
Ela estava um pouco bêbada.

1177
01:00:10,044 --> 01:00:12,872
Você enviou a ela algum tipo
da mensagem mais cedo naquele dia?

1178
01:00:12,912 --> 01:00:14,025
Não.

1179
01:00:15,058 --> 01:00:17,872
Ok.

1180
01:00:17,912 --> 01:00:21,271
Posso incomodar você
para uma amostra de caligrafia?

1181
01:00:21,311 --> 01:00:23,104
Para quê?

1182
01:00:23,144 --> 01:00:26,325
Precisamos disso para ajudar a eliminar você
da investigação.

1183
01:00:27,359 --> 01:00:29,271
Ainda faço parte da investigação?

1184
01:00:29,311 --> 01:00:32,371
- Eles me pediram o mesmo.
- Só precisamos de uma frase.

1185
01:00:32,411 --> 01:00:35,605
Talvez em outra hora?

1186
01:00:35,645 --> 01:00:37,359
Certo.

1187
01:00:39,192 --> 01:00:40,638
Bem, a única outra notícia

1188
01:00:40,678 --> 01:00:43,772
é que o corpo de Ophelia está sendo libertado.

1189
01:00:43,812 --> 01:00:47,359
Então você pode prosseguir com o funeral.

1190
01:00:50,225 --> 01:00:51,592
Droga. Desculpe.

1191
01:00:55,859 --> 01:00:57,492
- Ok, ela está...?
- Sim.

1192
01:00:59,526 --> 01:01:02,071
10 semanas.

1193
01:01:02,111 --> 01:01:03,726
Sim.

1194
01:01:06,726 --> 01:01:09,371
Por que você não nos contou
sobre a gravidez?

1195
01:01:09,411 --> 01:01:12,271
Você teve muitas oportunidades
para divulgar.

1196
01:01:12,311 --> 01:01:13,937
É privado.

1197
01:01:13,977 --> 01:01:15,338
E secreto?

1198
01:01:15,378 --> 01:01:16,638
Como isso é relevante?

1199
01:01:16,678 --> 01:01:18,772
Você não foi claro conosco.

1200
01:01:18,812 --> 01:01:19,971
No seu depoimento de testemunha,

1201
01:01:20,011 --> 01:01:21,638
me foi dado naquele quarto ao lado,

1202
01:01:21,678 --> 01:01:23,171
você disse, e cito,

1203
01:01:23,211 --> 01:01:25,338
"Está tudo um pouco confuso. Desculpe."

1204
01:01:25,378 --> 01:01:27,204
A implicação sendo
que você estava bêbado

1205
01:01:27,244 --> 01:01:29,104
e não conseguia lembrar
o que estava acontecendo.

1206
01:01:29,144 --> 01:01:31,592
- Você estava bebendo?
- Não.

1207
01:01:33,359 --> 01:01:35,657
Mas eu tinha que parecer que estava.

1208
01:01:39,958 --> 01:01:44,859
Uau!

1209
01:01:49,992 --> 01:01:51,759
Uau!

1210
01:01:55,426 --> 01:01:58,505
<i>Estava</i> tudo um pouco nebuloso.

1211
01:01:58,545 --> 01:02:01,759
Eu estava girando. Eu só
acabei de descobrir naquela manhã.

1212
01:02:04,826 --> 01:02:07,071
OK.

1213
01:02:07,111 --> 01:02:10,290
Vamos voltar lá
e começar de novo, certo?

1214
01:02:10,542 --> 01:02:12,588
Quando ela te contou?

1215
01:02:12,628 --> 01:02:14,354
Assim que ela soubesse.

1216
01:02:14,394 --> 01:02:16,154
Na manhã da minha despedida de solteiro.

1217
01:02:16,194 --> 01:02:18,221
E como você recebeu a notícia?

1218
01:02:18,261 --> 01:02:20,055
Fiquei chocado, obviamente.

1219
01:02:20,095 --> 01:02:22,055
Você está brincando comigo?

1220
01:02:22,095 --> 01:02:24,454
Sinto muito, querido.

1221
01:02:24,494 --> 01:02:25,855
Desculpe.

1222
01:02:25,895 --> 01:02:28,521
O momento foi inacreditável, sabe?

1223
01:02:28,561 --> 01:02:30,088
O casamento seria em uma semana,

1224
01:02:30,128 --> 01:02:32,154
as despedidas de solteiro naquela noite.

1225
01:02:32,194 --> 01:02:33,755
Achei que estávamos sendo cuidadosos.

1226
01:02:33,795 --> 01:02:36,308
Não é cuidadoso o suficiente.

1227
01:02:38,442 --> 01:02:40,788
Eu vou ser pai.

1228
01:02:40,828 --> 01:02:42,554
Você queria ser pai?

1229
01:02:42,594 --> 01:02:45,088
Realmente não tinha pensado nisso.

1230
01:02:45,128 --> 01:02:50,254
Mas naquele momento,
meio que fazia sentido.

1231
01:02:50,294 --> 01:02:53,055
Phee nunca iria lhe dar filhos.

1232
01:02:53,095 --> 01:02:55,109
Nem em um milhão de anos.

1233
01:02:56,242 --> 01:02:58,154
E então o que você fez?

1234
01:02:58,194 --> 01:03:01,955
Nós conversamos sobre isso.
Decidimos guardar isso para nós mesmos.

1235
01:03:01,995 --> 01:03:04,655
Eu queria contar a Phee.

1236
01:03:04,695 --> 01:03:06,755
Eu não tinha feito nada de errado.

1237
01:03:06,795 --> 01:03:10,088
Ok, Chontelle pensou
deveríamos contar a Phee,

1238
01:03:10,128 --> 01:03:13,421
mas como isso iria ser
uma boa ideia, não sei.

1239
01:03:13,461 --> 01:03:16,254
Ela faz parte da equação, Scotty.

1240
01:03:16,294 --> 01:03:20,554
Eu vou ficar com o bebê,
e esta é uma cidade pequena.

1241
01:03:20,594 --> 01:03:23,329
Ela merece saber.

1242
01:03:23,369 --> 01:03:27,175
Quero dizer, ela merecia saber, mas...

1243
01:03:29,809 --> 01:03:31,521
Estávamos indo para o exterior, então...

1244
01:03:31,561 --> 01:03:33,955
Porque não houve cruzamento.

1245
01:03:33,995 --> 01:03:36,442
Não fizemos nada de errado.

1246
01:03:37,442 --> 01:03:40,242
Você contou a ela?

1247
01:03:41,809 --> 01:03:43,154
Acovardado.

1248
01:03:43,194 --> 01:03:45,976
Então ela nunca descobriu sobre o bebê.

1249
01:03:48,308 --> 01:03:50,354
Eu acho que isso é alguma coisa.

1250
01:03:50,394 --> 01:03:52,022
Foi por isso que você foi ao alojamento?

1251
01:03:52,062 --> 01:03:54,022
Para ver se Chontelle havia contado a Phee.

1252
01:03:54,062 --> 01:03:57,454
Achei que talvez precisasse fazer
algum controle de danos importantes.

1253
01:03:57,494 --> 01:04:00,454
Por que você levou Darryn?

1254
01:04:00,494 --> 01:04:02,421
Apoio moral.

1255
01:04:02,461 --> 01:04:05,287
Eu só queria tranquilizá-la
tudo poderia dar certo,

1256
01:04:05,327 --> 01:04:06,721
tudo bem.

1257
01:04:06,761 --> 01:04:09,542
Não era para ser assim.

1258
01:04:11,575 --> 01:04:13,004
Poderia ter dado certo.

1259
01:04:17,776 --> 01:04:19,109
Com licença.

1260
01:04:26,043 --> 01:04:28,228
Ele tinha uma opção.

1261
01:04:29,476 --> 01:04:31,555
Scotty tinha outra opção.

1262
01:04:31,595 --> 01:04:33,621
Quando ele foi ver Phee
na noite de sua morte...

1263
01:04:33,661 --> 01:04:35,555
Ele iria cancelar o casamento.

1264
01:04:35,595 --> 01:04:37,455
Se a paternidade fosse mais importante
do que o casamento,

1265
01:04:37,495 --> 01:04:39,854
eles teriam discutido,
poderia ter saído do controle.

1266
01:04:39,894 --> 01:04:41,688
Phee acaba morto no rio.

1267
01:04:41,728 --> 01:04:43,809
Uma situação muito complicada.

1268
01:04:45,342 --> 01:04:46,521
Na noite em que Phee morreu,

1269
01:04:46,561 --> 01:04:49,209
você foi ao alojamento
cancelar o casamento?

1270
01:04:52,376 --> 01:04:53,755
Sim.

1271
01:04:53,795 --> 01:04:56,755
Adiar o casamento ou cancelar?

1272
01:04:56,795 --> 01:04:58,987
No final, foi a mesma coisa.

1273
01:04:59,027 --> 01:05:00,755
O que exatamente você disse?

1274
01:05:00,795 --> 01:05:02,488
Então é por isso que você veio aqui?

1275
01:05:02,528 --> 01:05:03,488
O que?

1276
01:05:03,528 --> 01:05:06,509
Sim, eu precisava te contar.

1277
01:05:10,109 --> 01:05:11,921
Deus, não, eu não consigo colocar minha cabeça
em torno disso.

1278
01:05:11,961 --> 01:05:12,975
Eu sei.

1279
01:05:28,576 --> 01:05:29,942
Chontelle.

1280
01:05:31,342 --> 01:05:33,609
Minha melhor amiga vai ter seu filho?

1281
01:05:34,642 --> 01:05:35,875
Sim.

1282
01:05:37,676 --> 01:05:39,221
É uma loucura.

1283
01:05:39,261 --> 01:05:41,988
- E você me conta agora?
- Só descobri hoje.

1284
01:05:42,028 --> 01:05:43,454
Realmente?

1285
01:05:43,494 --> 01:05:45,521
Não houve sobreposição. Juro.
Não foi assim.

1286
01:05:45,561 --> 01:05:47,488
Deus!

1287
01:05:47,528 --> 01:05:49,888
Scotty, você sabe
quão confuso isso é?

1288
01:05:49,928 --> 01:05:51,921
Eu sei.

1289
01:05:51,961 --> 01:05:53,788
Então eu acho que deveríamos
é só fazer uma pausa e...

1290
01:05:53,828 --> 01:05:57,055
Uma pausa? Você está terminando isso?

1291
01:05:57,095 --> 01:05:58,321
Não, eu só...

1292
01:05:58,361 --> 01:06:00,375
É muita coisa para absorver.

1293
01:06:01,375 --> 01:06:04,588
O que você quer, Scotty?

1294
01:06:04,628 --> 01:06:06,342
Eu ou um bebê?

1295
01:06:08,409 --> 01:06:11,187
Essa é a questão.

1296
01:06:11,227 --> 01:06:13,709
Ambos, querido.

1297
01:06:14,876 --> 01:06:16,109
Acho que quero os dois.

1298
01:06:17,109 --> 01:06:19,642
Porque você está sem sorte!

1299
01:06:26,848 --> 01:06:29,688
Então Phee acabou de ir para o cais?

1300
01:06:29,728 --> 01:06:31,399
Não sei.

1301
01:06:32,942 --> 01:06:34,454
Você a seguiu?

1302
01:06:34,494 --> 01:06:36,043
Não.

1303
01:06:37,442 --> 01:06:40,454
Demorei alguns minutos para puxar
sozinhos no quarto de Phee.

1304
01:06:40,494 --> 01:06:43,909
Então eu fui e pulei
no táxi com Darryn.

1305
01:06:44,626 --> 01:06:46,100
Acabou.

1306
01:06:46,728 --> 01:06:48,809
Bem, não havia nada
para ficar por aqui.

1307
01:06:50,642 --> 01:06:52,575
Estou contando como foi.

1308
01:07:02,126 --> 01:07:04,270
Você sabia que Scotty
estava indo para a pousada

1309
01:07:04,310 --> 01:07:05,989
cancelar o casamento?

1310
01:07:06,995 --> 01:07:08,575
Não naquela época.

1311
01:07:09,942 --> 01:07:11,122
Scotty me contou no táxi

1312
01:07:11,162 --> 01:07:13,321
no caminho de volta do clube de tênis.

1313
01:07:13,361 --> 01:07:15,055
Duas pessoas. Pronto agora.

1314
01:07:15,095 --> 01:07:17,187
Presumi que eles estavam brigando de novo,

1315
01:07:17,227 --> 01:07:19,755
Scotty queria fazer as pazes.

1316
01:07:19,795 --> 01:07:22,821
Agora eu sei por que estávamos indo para lá.

1317
01:07:22,861 --> 01:07:24,909
Eles brigaram muito?

1318
01:07:28,009 --> 01:07:30,055
Havia muita tensão ao redor

1319
01:07:30,095 --> 01:07:32,742
Phee voltando para
tênis internacional...

1320
01:07:35,409 --> 01:07:37,742
...e como o casamento deles funcionaria.

1321
01:07:38,942 --> 01:07:42,655
Você chegou ao alojamento às 13h25.

1322
01:07:42,695 --> 01:07:44,409
Você então foi para o quarto de Phee.

1323
01:07:47,308 --> 01:07:48,776
Eu os deixei sozinhos.

1324
01:07:49,642 --> 01:07:51,581
Eu fui para fora.

1325
01:07:52,761 --> 01:07:55,888
Mandei uma mensagem para o táxi e esperei.

1326
01:07:55,928 --> 01:07:57,009
Eu fumei um cigarro.

1327
01:08:01,976 --> 01:08:04,354
Eu vi Phee sair do prédio.

1328
01:08:04,394 --> 01:08:05,621
Espere. Parar.

1329
01:08:05,661 --> 01:08:07,254
Você viu Phee?

1330
01:08:07,294 --> 01:08:10,022
Mas você... você não fez
mencione isso antes,

1331
01:08:10,062 --> 01:08:11,876
que você viu Phee.

1332
01:08:20,809 --> 01:08:23,388
Eu vi Phee sair da cabana.

1333
01:08:23,428 --> 01:08:25,488
Então o táxi me mandou uma mensagem.

1334
01:08:25,528 --> 01:08:28,721
Dei a volta pela frente, conheci Scotty,

1335
01:08:28,761 --> 01:08:30,154
e voltamos para o clube de tênis.

1336
01:08:30,194 --> 01:08:35,321
Fiquei a noite.
No dia seguinte, Phee estava morto.

1337
01:08:35,361 --> 01:08:40,321
Darryn, você não mencionou isso
em sua declaração anterior.

1338
01:08:40,361 --> 01:08:43,308
Eu deveria ter feito isso. Desculpe.

1339
01:08:44,676 --> 01:08:46,509
Por que você não nos contou?

1340
01:08:48,375 --> 01:08:50,676
Eu estava cansado e de ressaca.

1341
01:08:53,742 --> 01:08:55,709
Só me lembrei mais tarde.

1342
01:08:58,976 --> 01:09:03,275
Você sabia que Chontelle
estava grávida do bebê de Scotty?

1343
01:09:06,143 --> 01:09:09,242
Ele me disse quando estávamos
o caminho de volta para o clube de tênis.

1344
01:09:11,876 --> 01:09:14,154
Eu senti por ele.

1345
01:09:14,194 --> 01:09:16,009
Scotty estava uma bagunça.

1346
01:09:21,076 --> 01:09:23,488
Banheiro. Claro.

1347
01:09:23,528 --> 01:09:25,342
Está no fim.

1348
01:09:28,409 --> 01:09:30,755
Posso ir também?

1349
01:09:30,795 --> 01:09:33,009
Ah, tudo bem.

1350
01:09:35,676 --> 01:09:38,921
Scotty poderia ter saído
pela porta dos fundos e seguiu Phee.

1351
01:09:38,961 --> 01:09:42,088
Então, quatro minutos depois, voltou atrás.

1352
01:09:42,128 --> 01:09:44,942
Bem, isso não explica a nota.

1353
01:10:00,742 --> 01:10:02,085
Você está mentindo?

1354
01:10:02,888 --> 01:10:06,009
Eu sei o suficiente para entender
o que você acabou de dizer.

1355
01:10:07,009 --> 01:10:09,109
Você viu outra pessoa?

1356
01:10:10,925 --> 01:10:14,126
Darryn, precisamos de uma resposta direta.

1357
01:10:17,409 --> 01:10:19,454
Ok, sim.

1358
01:10:19,494 --> 01:10:21,754
Eu vi alguém.

1359
01:10:21,794 --> 01:10:23,608
Além de Ophelia Marley?

1360
01:10:25,542 --> 01:10:28,121
Alguns minutos depois.

1361
01:10:28,161 --> 01:10:30,554
Apenas uma figura. Escuro.

1362
01:10:30,594 --> 01:10:32,121
Eu não dei uma boa olhada,

1363
01:10:32,161 --> 01:10:34,055
então não achei que fosse útil.

1364
01:10:34,095 --> 01:10:35,988
Tudo é útil. Eles eram baixos, altos?

1365
01:10:36,028 --> 01:10:38,276
Sua construção? Gênero? O que?

1366
01:10:39,675 --> 01:10:40,921
Você deve ter sido capaz de ver

1367
01:10:40,961 --> 01:10:42,942
se eles eram homens ou mulheres
pelo menos.

1368
01:10:45,343 --> 01:10:48,021
Eu não estava prestando atenção.

1369
01:10:48,061 --> 01:10:49,542
Eu não sabia o que iria acontecer.

1370
01:10:50,809 --> 01:10:52,343
Poderia ter sido Scotty?

1371
01:10:54,309 --> 01:10:57,142
Eu duvido. Saímos cinco minutos depois.

1372
01:10:58,443 --> 01:11:01,288
É uma viagem de ida e volta de quatro minutos
do alojamento ao cais.

1373
01:11:01,328 --> 01:11:04,209
A figura que você vê
se encaixa na descrição de Scotty?

1374
01:11:08,565 --> 01:11:11,594
Eu não vi.

1375
01:11:12,134 --> 01:11:15,709
Você é o melhor amigo de Scotty.
Foi ele ou não?

1376
01:11:17,880 --> 01:11:18,942
Com licença.

1377
01:11:27,075 --> 01:11:28,046
Zoé.

1378
01:11:30,338 --> 01:11:31,418
Zoé?

1379
01:11:35,909 --> 01:11:38,221
Zoé?

1380
01:11:38,261 --> 01:11:39,488
- Vou chamar uma ambulância.
- Não.

1381
01:11:39,528 --> 01:11:41,821
Zoe, isto é um ataque de asma?

1382
01:11:41,861 --> 01:11:44,875
Ligue para meu pai. Preciso da minha medicação.

1383
01:11:47,109 --> 01:11:49,875
Mantenha essas respirações longas e lentas.

1384
01:11:55,242 --> 01:11:58,029
Darryn, hum, você deveria ir.

1385
01:11:58,069 --> 01:12:00,176
Podemos pegar isso amanhã.

1386
01:12:12,476 --> 01:12:15,355
Alex, venha.

1387
01:12:15,395 --> 01:12:16,643
Você vai ficar bem por um tempo?

1388
01:12:18,009 --> 01:12:19,209
OK.

1389
01:12:26,309 --> 01:12:29,054
É do Hughes.
O cartão de dinheiro está ativo novamente.

1390
01:12:29,094 --> 01:12:30,421
Ta.

1391
01:12:30,461 --> 01:12:32,309
Ah, o funeral de Ophelia é amanhã.

1392
01:12:36,442 --> 01:12:39,522
Desculpe. Achei que ela tivesse vencido.

1393
01:12:39,562 --> 01:12:41,787
Há quanto tempo ela sofre isso?

1394
01:12:41,827 --> 01:12:43,654
Desde a escola.

1395
01:12:43,694 --> 01:12:46,121
Tudo começou quando a mãe dela foi embora.

1396
01:12:46,161 --> 01:12:50,455
Ela teve muitos problemas.
Ansiedade, bulimia, depressão.

1397
01:12:50,495 --> 01:12:52,555
Ela entrou e saiu do tratamento.

1398
01:12:52,595 --> 01:12:54,421
Você sabe o que desencadeou isso?

1399
01:12:54,461 --> 01:12:56,721
Às vezes é estresse.

1400
01:12:56,761 --> 01:12:59,488
Eu sei que ela está muito tensa
sobre trabalhar para vocês.

1401
01:12:59,528 --> 01:13:01,209
Ela quer fazer a coisa certa.

1402
01:13:02,576 --> 01:13:04,654
Coloca muita pressão sobre si mesma.

1403
01:13:04,694 --> 01:13:07,488
Se for alguma ajuda, não precisaremos
para chamá-la novamente.

1404
01:13:07,528 --> 01:13:08,854
No curto prazo, pelo menos.

1405
01:13:08,894 --> 01:13:10,342
OK. Obrigado.

1406
01:13:11,342 --> 01:13:13,276
Eu vou te mostrar se você quiser.

1407
01:13:22,142 --> 01:13:24,109
A rainha da loja de operações.

1408
01:13:31,975 --> 01:13:34,555
Simão. Microfone.

1409
01:13:34,595 --> 01:13:37,288
Experimente o HDU do Hospital Central.

1410
01:13:37,328 --> 01:13:41,622
Eu acho que a pessoa que usa
o cartão é um Nicky Stone.

1411
01:13:41,662 --> 01:13:43,522
Scotty tentou interromper o casamento.

1412
01:13:43,562 --> 01:13:46,654
Phee recusou.
Ele a seguiu até o cais...

1413
01:13:46,694 --> 01:13:48,988
Onde ele a mata para poder ser pai.

1414
01:13:49,028 --> 01:13:50,488
Conta como motivo.

1415
01:13:50,528 --> 01:13:53,687
Além disso, achamos que Darryn viu
Scotty a segue até o cais.

1416
01:13:53,727 --> 01:13:55,355
Ele realmente disse que foi Scotty?

1417
01:13:55,395 --> 01:13:57,042
Por que outro motivo Darryn encobriria isso?

1418
01:13:58,209 --> 01:13:59,821
Ainda não explica a nota.

1419
01:13:59,861 --> 01:14:01,921
Por que Ophelia concordaria em se encontrar

1420
01:14:01,961 --> 01:14:04,054
alguém além de Scotty no cais?

1421
01:14:04,094 --> 01:14:06,376
Tendo acabado de vê-lo,
por que ir ao cais?

1422
01:14:07,775 --> 01:14:09,555
- Hora de Kai.
- Obrigado, Nigel.

1423
01:14:09,595 --> 01:14:11,188
Ah, hum!

1424
01:14:11,228 --> 01:14:12,988
Tailandês! De novo.

1425
01:14:13,028 --> 01:14:14,455
- Vou deixar você com isso.
- Hum.

1426
01:14:14,495 --> 01:14:15,821
- Noite.
- Noite.

1427
01:14:15,861 --> 01:14:19,355
Domingo de manhã,
sua, uh, atividade misteriosa...

1428
01:14:19,395 --> 01:14:20,854
Poderia ter sido uma aula de culinária?

1429
01:14:20,894 --> 01:14:22,654
Deixa para lá.

1430
01:14:22,694 --> 01:14:26,142
Eu vou descobrir. Eu sou um detetive.

1431
01:14:41,209 --> 01:14:42,854
Zoé.

1432
01:14:42,894 --> 01:14:44,787
Oi.

1433
01:14:44,827 --> 01:14:46,388
Sinto muito por ontem.

1434
01:14:46,428 --> 01:14:48,021
Contanto que você esteja bem.

1435
01:14:48,061 --> 01:14:50,954
Sim. Mas voltando à terapia.

1436
01:14:50,994 --> 01:14:53,388
- Desculpe se te pressionamos.
- Não.

1437
01:14:53,428 --> 01:14:56,721
Foi só aquela conversa sobre Ophelia.

1438
01:14:56,761 --> 01:15:01,142
Deve ter sido difícil,
perder um amigo da escola.

1439
01:15:02,643 --> 01:15:06,409
Eu a odiei. Ela era uma vadia na escola.

1440
01:15:07,808 --> 01:15:09,654
Então vendo ela novamente...

1441
01:15:09,694 --> 01:15:11,821
Zoé?

1442
01:15:11,861 --> 01:15:13,775
Não, não pode ser.

1443
01:15:14,909 --> 01:15:16,854
Sinto muito pelo seu pai.

1444
01:15:16,894 --> 01:15:18,754
Quase não reconheço você.

1445
01:15:18,794 --> 01:15:21,009
Eu sei direito?

1446
01:15:27,042 --> 01:15:30,708
A pequena Zoe Fuller, tão gorda.

1447
01:15:31,509 --> 01:15:33,675
Era como se nada tivesse mudado.

1448
01:15:36,309 --> 01:15:39,754
Ah bem. Vou encolher minha cabeça.

1449
01:15:39,794 --> 01:15:40,775
Tchau, detetive.

1450
01:15:41,576 --> 01:15:42,842
Tchau.

1451
01:15:49,842 --> 01:15:51,221
Simão.

1452
01:15:51,261 --> 01:15:53,522
Alguns meninos fizeram
uma entrega especial para você.

1453
01:15:53,562 --> 01:15:56,675
Boa sorte.
Ela é uma peça de trabalho, essa.

1454
01:15:59,875 --> 01:16:01,088
Nicky.

1455
01:16:01,128 --> 01:16:02,409
Sentimos sua falta.

1456
01:16:04,742 --> 01:16:07,687
Então você não matou Ophelia,
então pegue o cartão de dinheiro dela?

1457
01:16:07,727 --> 01:16:08,821
Não!

1458
01:16:08,861 --> 01:16:10,488
Bem, quero dizer, sim, sobre o cartão.

1459
01:16:10,528 --> 01:16:13,021
Mas não, eu não a matei. Honesto.

1460
01:16:13,061 --> 01:16:14,721
E Marcus Donovan?

1461
01:16:14,761 --> 01:16:16,754
Ah, eu não dormi com Marcus.

1462
01:16:16,794 --> 01:16:18,221
Que tipo de pessoa você me considera?

1463
01:16:18,261 --> 01:16:21,109
Você tem usado
o cartão de dinheiro do seu amigo morto.

1464
01:16:23,276 --> 01:16:25,109
Ele está convencido de que você foi ao quarto dele.

1465
01:16:28,875 --> 01:16:30,288
Ah, espere.

1466
01:16:30,328 --> 01:16:33,021
Não, eu fui ao quarto dele.
Mas só por um minuto.

1467
01:16:33,061 --> 01:16:35,708
Eu peguei a porta errada.
Eu estava procurando por Kimberley.

1468
01:16:39,975 --> 01:16:41,455
Ok, você não é Kimberley.

1469
01:16:41,495 --> 01:16:43,555
Não. Você está bem?

1470
01:16:43,595 --> 01:16:45,588
Você quer vir comigo então?

1471
01:16:45,628 --> 01:16:46,654
Onde?

1472
01:16:46,694 --> 01:16:48,054
No mato para ver os pirilampos.

1473
01:16:48,094 --> 01:16:50,754
Esta noite eles são meus espirituais
irmãos e irmãs!

1474
01:16:50,794 --> 01:16:52,042
Ou talvez você devesse apenas ir para a cama.

1475
01:16:53,476 --> 01:16:54,588
Hoo!

1476
01:16:54,628 --> 01:16:57,409
O verme da tequila,
isso realmente mexe com você.

1477
01:16:58,543 --> 01:17:01,021
Oh, eu, hum, tirei algumas fotos.

1478
01:17:01,061 --> 01:17:03,522
Por que você não nos contou isso inicialmente?

1479
01:17:03,562 --> 01:17:06,754
Porque encontrei o cartão do Phee,
e então ela apareceu morta.

1480
01:17:06,794 --> 01:17:08,455
Eu meio que surtei.

1481
01:17:08,495 --> 01:17:10,622
Mm, os carimbos de hora e data

1482
01:17:10,662 --> 01:17:13,088
coloque Nicky fora do quadro
para a hora da morte.

1483
01:17:13,128 --> 01:17:14,109
Eu te disse.

1484
01:17:20,476 --> 01:17:22,787
O poder do verme.

1485
01:17:22,827 --> 01:17:24,775
Onde é isso?

1486
01:17:25,975 --> 01:17:29,821
Oh, estava lá atrás
uma faixa maior que encontrei.

1487
01:17:29,861 --> 01:17:31,921
Então você disse que encontrou o cartão dela?

1488
01:17:31,961 --> 01:17:34,207
Sim. E-eu não roubei.

1489
01:17:36,808 --> 01:17:38,407
Oh!

1490
01:18:05,643 --> 01:18:07,488
Bem, posso ir agora?

1491
01:18:07,528 --> 01:18:09,821
Eu realmente tenho que ir visitar
minha tia no hospital.

1492
01:18:09,861 --> 01:18:10,761
Claro.

1493
01:18:10,761 --> 01:18:12,355
Logo depois de recebermos uma declaração completa

1494
01:18:12,395 --> 01:18:14,474
e acusá-lo de fraude de cartão de crédito.

1495
01:18:17,775 --> 01:18:19,909
Sims. Sênior.

1496
01:18:20,909 --> 01:18:23,355
A figura que você viu tinha um metro e oitenta de altura,

1497
01:18:23,395 --> 01:18:25,309
constituição média, masculino.

1498
01:18:27,376 --> 01:18:28,975
Obrigado, Darryn.

1499
01:18:37,009 --> 01:18:39,376
Não, não precisaremos usar Zoe novamente.

1500
01:18:42,109 --> 01:18:44,188
Ah...

1501
01:18:44,228 --> 01:18:46,588
Darryn...

1502
01:18:46,628 --> 01:18:49,742
Como ele se sente em relação a Zoe?

1503
01:18:57,643 --> 01:19:00,754
Hum, Peter disse que Darryn
está apaixonado por Zoe

1504
01:19:00,794 --> 01:19:03,854
mas é muito tímido para convidá-la para sair.

1505
01:19:03,894 --> 01:19:06,476
Ela é uma jovem simpática.
Diga a ele para ser corajoso.

1506
01:19:13,276 --> 01:19:15,821
Nicky provou que Marcus mentiu
sobre seu álibi.

1507
01:19:15,861 --> 01:19:17,921
Por que ele faria isso
se ele não fosse o agressor?

1508
01:19:17,961 --> 01:19:20,155
Ele meio que se encaixa na descrição.

1509
01:19:20,195 --> 01:19:22,555
Ele passa um bilhete para ela durante a noite...

1510
01:19:22,595 --> 01:19:23,808
Vamos dar uma olhada.

1511
01:19:28,209 --> 01:19:30,455
Você acha que estou certo, não é?

1512
01:19:30,495 --> 01:19:32,176
Ah, talvez eu só queira dar uma volta.

1513
01:19:46,217 --> 01:19:47,496
Por que você mentiu?

1514
01:19:47,536 --> 01:19:49,530
Porque eu não sou estúpido.

1515
01:19:49,570 --> 01:19:52,630
Mentir para a polícia
geralmente é muito estúpido.

1516
01:19:52,670 --> 01:19:54,263
Ei, parecia ruim.

1517
01:19:54,303 --> 01:19:56,296
As pessoas sabiam que eu estava chateado
com Ofélia.

1518
01:19:56,336 --> 01:19:57,796
Eu precisava de um álibi.

1519
01:19:57,836 --> 01:20:00,363
A reputação de Nicky é bem conhecida.

1520
01:20:00,403 --> 01:20:02,396
Nicky disse que encontrou uma pista.

1521
01:20:02,436 --> 01:20:04,363
Bem, só existe a Trilha de Portman.

1522
01:20:04,403 --> 01:20:05,663
Não se acostuma.

1523
01:20:05,703 --> 01:20:08,163
A entrada é pelos fundos
pela caixa d'água.

1524
01:20:08,203 --> 01:20:10,029
Você disse que só havia uma maneira de entrar.

1525
01:20:10,069 --> 01:20:12,384
Bem, de carro, sim.

1526
01:20:13,684 --> 01:20:14,963
Tome outra declaração.

1527
01:20:15,003 --> 01:20:17,551
Desta vez com uma aparência
de verdade sobre isso.

1528
01:20:54,017 --> 01:20:55,582
Acho que vou ficar doente.

1529
01:21:27,883 --> 01:21:29,597
Não vai ao funeral de Ophelia?

1530
01:21:29,637 --> 01:21:30,651
Essa é a hora?

1531
01:21:31,984 --> 01:21:33,716
Ah, talvez eu ainda consiga.

1532
01:21:34,536 --> 01:21:35,829
Como está sua perna?

1533
01:21:35,869 --> 01:21:38,729
Muito melhor. Mãos mágicas.

1534
01:21:38,769 --> 01:21:40,762
Eu queria mandar algumas flores para Zoe,

1535
01:21:40,802 --> 01:21:42,296
agradeça por todo o seu trabalho.

1536
01:21:42,336 --> 01:21:43,496
Ah, ela foi paga.

1537
01:21:43,536 --> 01:21:45,296
Sim, eu sei, mas com todo o resto.

1538
01:21:45,336 --> 01:21:46,430
Achei que seria um belo toque.

1539
01:21:46,470 --> 01:21:48,330
Bem, ela apreciaria isso, tenho certeza.

1540
01:21:48,370 --> 01:21:51,263
Eu poderia te pegar
anotar seu endereço?

1541
01:21:51,303 --> 01:21:53,311
Vou pedir à Kristin para organizar isso.

1542
01:21:53,351 --> 01:21:54,850
Ela gosta de flores.

1543
01:22:00,917 --> 01:22:03,063
Obrigado. Quer uma xícara de chá?

1544
01:22:03,103 --> 01:22:04,729
Claro. Por que não?

1545
01:22:04,769 --> 01:22:08,084
Vou colocar a chaleira no fogo.
Na estação.

1546
01:22:21,684 --> 01:22:24,563
Eu me perguntei se o motivo
que você matou Ophelia foi...

1547
01:22:24,603 --> 01:22:26,663
Espere.

1548
01:22:26,703 --> 01:22:29,129
Você acha que eu matei Ophelia?

1549
01:22:29,169 --> 01:22:31,196
Nós fazemos.

1550
01:22:31,236 --> 01:22:34,463
Ah. Isso é ridículo.

1551
01:22:34,503 --> 01:22:37,463
N-Na verdade não.

1552
01:22:37,503 --> 01:22:40,063
Eu-eu pensei que o motivo
tinha a ver com o seu trabalho.

1553
01:22:40,103 --> 01:22:42,484
Ela chamou você de hack provinciano.

1554
01:22:44,050 --> 01:22:46,584
Mas você é bom no seu trabalho.
Isso não teria incomodado você.

1555
01:22:47,618 --> 01:22:51,783
Não, esta investigação era sobre amor.

1556
01:22:53,284 --> 01:22:56,196
Não é amor romântico... sim, o amor

1557
01:22:56,236 --> 01:22:58,597
um pai sente por sua filha.

1558
01:22:58,637 --> 01:23:01,463
Protetor. Primordial.

1559
01:23:01,503 --> 01:23:03,017
Coisas poderosas.

1560
01:23:04,750 --> 01:23:07,330
Você queria vingança

1561
01:23:07,370 --> 01:23:10,196
pela vida que ela tirou de Zoe.

1562
01:23:10,236 --> 01:23:12,996
Obrigado em grande parte
ao bullying de Phee na escola,

1563
01:23:13,036 --> 01:23:15,029
Zoe desenvolveu ansiedade crônica.

1564
01:23:15,069 --> 01:23:16,530
Você mesmo disse isso.

1565
01:23:16,570 --> 01:23:18,451
Ela superou sua ansiedade...

1566
01:23:19,584 --> 01:23:22,117
...até que algo mudou recentemente.

1567
01:23:24,651 --> 01:23:26,862
Quase não reconheço você.

1568
01:23:26,902 --> 01:23:28,451
Eu sei.

1569
01:23:33,317 --> 01:23:37,001
A pequena Zoe Fuller, tão gorda.

1570
01:23:37,869 --> 01:23:41,296
Bem na hora em que Phee voltou.

1571
01:23:41,336 --> 01:23:46,563
Todos os sentimentos de inadequação de Zoe
veio inundando de volta.

1572
01:23:46,603 --> 01:23:48,883
Você queria punir Ophelia.

1573
01:23:51,684 --> 01:23:52,963
No começo eu pensei

1574
01:23:53,003 --> 01:23:56,196
você passou o bilhete para ela
enquanto faz sua strip,

1575
01:23:56,236 --> 01:23:58,563
mas ela nunca concordaria
encontrar alguém no cais

1576
01:23:58,603 --> 01:24:00,063
às 2h da manhã, exceto...

1577
01:24:00,103 --> 01:24:02,783
Ei. Scotty me pediu para te dar isso.

1578
01:24:15,984 --> 01:24:17,296
Obrigado, hackear.

1579
01:24:17,336 --> 01:24:20,484
"Encontre-me no cais às 2h."

1580
01:24:23,329 --> 01:24:26,684
Encontramos na bolsa dela.

1581
01:24:29,351 --> 01:24:32,063
Com Peter Toovey como álibi,

1582
01:24:32,103 --> 01:24:33,862
você foi para a cidade.

1583
01:24:33,902 --> 01:24:36,363
Mas depois que você o deixou em casa...

1584
01:24:36,403 --> 01:24:38,551
Você voltou e esperou.

1585
01:24:42,883 --> 01:24:45,230
Pouco antes das 2h da manhã,

1586
01:24:45,270 --> 01:24:48,736
você pegou a trilha de Portman
para o cais invisível.

1587
01:24:49,136 --> 01:24:51,429
Só que você <i>foi</i> visto.

1588
01:24:51,469 --> 01:24:54,084
Pensávamos que Darryn
estava encobrindo Scotty.

1589
01:24:55,151 --> 01:24:56,829
Ele estava na propriedade naquele momento.

1590
01:24:56,869 --> 01:24:58,096
Ele tinha motivo.

1591
01:24:58,136 --> 01:25:00,363
Ele se encaixou na descrição
que Darryn deu mais tarde.

1592
01:25:00,403 --> 01:25:04,784
Mas então percebemos
ele estava encobrindo você.

1593
01:25:07,984 --> 01:25:10,650
O pai da mulher
por quem ele está apaixonado.

1594
01:25:12,051 --> 01:25:14,363
Você vê? Aí está de novo... amor.

1595
01:25:14,403 --> 01:25:19,184
Ele não queria ver Zoe ficar
machucado, então ele mentiu para protegê-la.

1596
01:25:22,051 --> 01:25:27,429
Eu não pedi para você escrever
em maiúsculas, mas você fez.

1597
01:25:27,469 --> 01:25:29,051
É incomum.

1598
01:25:37,951 --> 01:25:40,163
Eu não queria matá-la.

1599
01:25:40,203 --> 01:25:42,863
eu só queria

1600
01:25:42,903 --> 01:25:46,351
para contar a ela o que ela fez com Zoe
não estava bem.

1601
01:25:48,051 --> 01:25:49,829
Isso é tudo.

1602
01:25:49,869 --> 01:25:52,130
Você deve ter tido um plano.

1603
01:25:52,170 --> 01:25:54,017
Eu juro que não.

1604
01:25:56,017 --> 01:26:01,051
eu queria ficar sozinha com ela
e diga a ela que estava errado.

1605
01:26:02,984 --> 01:26:05,483
Fiquei surpreso por ela ter aparecido.

1606
01:26:16,550 --> 01:26:17,763
Ela só apareceu

1607
01:26:17,803 --> 01:26:20,796
porque ela teve uma discussão
com Scotty.

1608
01:26:20,836 --> 01:26:24,750
A triste ironia é que ela provavelmente
só queria um pouco de ar.

1609
01:26:43,450 --> 01:26:45,297
Você.

1610
01:26:45,337 --> 01:26:46,829
Ela estava bêbada.

1611
01:26:46,869 --> 01:26:48,684
Por que diabos você está aqui?

1612
01:26:50,750 --> 01:26:52,729
Você é maluco.

1613
01:26:52,769 --> 01:26:55,429
Você disse que era do Scotty.

1614
01:26:55,469 --> 01:26:56,930
Seu velho doente...

1615
01:26:56,970 --> 01:26:58,230
Ela foi embora...

1616
01:26:58,270 --> 01:26:59,496
- Ei, já chega.
- Para mim.

1617
01:26:59,536 --> 01:27:01,562
Você é um velho hacker!

1618
01:27:01,602 --> 01:27:03,763
Na Zoe.

1619
01:27:03,803 --> 01:27:07,763
Diga o que você gosta em mim,
mas minha filha está fora dos limites.

1620
01:27:07,803 --> 01:27:09,763
E foi aí que eu surtei.

1621
01:27:09,803 --> 01:27:11,863
Você não entende?!

1622
01:27:11,903 --> 01:27:13,850
Eu estava com tanta raiva.

1623
01:27:15,650 --> 01:27:18,688
Eu precisava que ela entendesse.

1624
01:27:20,236 --> 01:27:22,462
Pare com isso!

1625
01:27:22,502 --> 01:27:24,319
Veja como é
quando você não consegue respirar?!

1626
01:27:24,385 --> 01:27:25,350
Você vê?

1627
01:27:25,390 --> 01:27:27,196
- É assim que é...
- Pare.

1628
01:27:27,236 --> 01:27:28,330
...quando você não consegue respirar!

1629
01:27:28,370 --> 01:27:29,330
Pessoas como você.

1630
01:27:29,569 --> 01:27:31,296
E a próxima coisa que sei é que ela estava morta.

1631
01:27:31,336 --> 01:27:33,097
Ei.

1632
01:27:33,137 --> 01:27:34,196
Ah, não, não.

1633
01:27:34,236 --> 01:27:37,097
Ei, ei, vamos lá.

1634
01:27:37,137 --> 01:27:38,396
Acorde, querido.

1635
01:27:38,436 --> 01:27:39,749
Vamos.

1636
01:27:44,851 --> 01:27:49,300
♪ Eu nunca vou me casar com meu amor ♪

1637
01:27:52,137 --> 01:27:57,118
♪ Vou morrer esperando os sinos ♪

1638
01:27:59,684 --> 01:28:06,851
♪ Morte, venha me puxar para baixo da água ♪

1639
01:28:07,918 --> 01:28:12,350
♪ Não tenho mais nada a temer
do inferno ♪

1640
01:28:29,651 --> 01:28:31,851
Eu realmente nunca quis matá-la.

1641
01:28:39,150 --> 01:28:41,997
Você acha que eu poderia ver minha filha?

1642
01:28:42,037 --> 01:28:44,059
Eu preciso explicar.

1643
01:28:50,051 --> 01:28:51,484
Por favor?

1644
01:29:03,118 --> 01:29:06,763
Estou me beliscando. Isso é real?

1645
01:29:06,803 --> 01:29:08,196
Minha mesa está limpa.

1646
01:29:08,236 --> 01:29:09,896
Meu telefone está desligado.

1647
01:29:09,936 --> 01:29:12,030
Estamos fazendo isso.

1648
01:29:12,070 --> 01:29:14,196
Alguma informação sobre os oponentes?

1649
01:29:14,236 --> 01:29:16,063
Mike e Breen.

1650
01:29:16,103 --> 01:29:18,129
Nenhum dos dois, eu suspeito, atingiu
uma bola de tênis em anos.

1651
01:29:18,169 --> 01:29:20,229
Então nós conseguimos isso.

1652
01:29:20,269 --> 01:29:22,663
Ei! Se eu estou jogando, você está jogando.

1653
01:29:22,703 --> 01:29:23,630
Duplas mistas.

1654
01:29:23,670 --> 01:29:25,796
-Eh?
- Mike.

1655
01:29:25,836 --> 01:29:28,830
Eu tenho sonhado com esse dia
desde que eu era criança.

1656
01:29:28,870 --> 01:29:29,770
Obrigado.

1657
01:29:32,751 --> 01:29:35,626
Agora, vamos transformá-los em polpa.

1658
01:29:36,536 --> 01:29:38,962
Pastor e Kadinsky
contra Sims e Taylor.

1659
01:29:39,002 --> 01:29:40,417
Pastor para servir.

1660
01:29:42,150 --> 01:29:43,150
Dança em linha.

1661
01:29:43,217 --> 01:29:45,029
Dança em linha?

1662
01:29:45,069 --> 01:29:48,763
Sim, pessoas que pensam como você,
exercício, boa música.

1663
01:29:48,803 --> 01:29:50,551
Eu te darei isso de graça.

1664
01:29:55,254 --> 01:29:56,498
E você isso de graça.

1665
01:29:56,937 --> 01:29:58,929
Mais cinco!

1666
01:29:58,969 --> 01:30:02,563
O que?! Todos esses anos, você
nunca me disse que você jogava tênis!

1667
01:30:02,603 --> 01:30:04,470
Sim, campeão júnior e sênior masculino.

1668
01:30:05,384 --> 01:30:07,117
Recentemente saiu da aposentadoria.

1669
01:30:10,751 --> 01:30:12,083
15-amor.

1670
01:30:14,931 --> 01:30:19,672
Legendas por explosivoskull